1
00:05:35,760 --> 00:05:37,400
Este o colecție impresionantă.

2
00:05:38,120 --> 00:05:40,060
Aveți aici câteva ediții foarte rare.

3
00:05:41,320 --> 00:05:42,876
Ești sigur că vrei să le vinzi pe toate?

4
00:05:42,900 --> 00:05:44,780
Nu mai sunt de folos tatălui, nu mai.

5
00:05:45,600 --> 00:05:47,280
Nu de când e așa.

6
00:05:47,900 --> 00:05:51,660
Biblioteca lui era întreaga lui lume,
acum e doar o amintire dureroasă.

7
00:05:52,420 --> 00:05:53,300
Insuportabil de dureros.

8
00:05:53,301 --> 00:05:56,360
Am înțeles.

9
00:05:58,500 --> 00:06:03,249
Ei bine, la un moment dur
estimare preliminară, dumneavoastră

10
00:06:03,250 --> 00:06:08,220
au o colecție aici
în valoare de aproximativ 600.000 de dolari.

11
00:06:08,320 --> 00:06:09,320
600.000?

12
00:06:09,740 --> 00:06:10,980
Da, sau cam așa.

13
00:06:12,980 --> 00:06:16,240
Am ales unul sau două volume care
merită o atenție deosebită.

14
00:06:16,920 --> 00:06:19,000
Acest Prusilis, de exemplu, este important.

15
00:06:19,840 --> 00:06:20,840
M-aș ține de asta.

16
00:06:21,220 --> 00:06:22,500
Nu se va deprecia niciodată.

17
00:06:22,960 --> 00:06:23,600
Este o investiție bună.

18
00:06:23,960 --> 00:06:24,260
Valoros?

19
00:06:24,920 --> 00:06:25,920
Foarte valoros.

20
00:06:27,060 --> 00:06:32,500
Cât despre asta, Hypnerato Macchia di Polifilo
de Colonna, Veneția, 1545.

21
00:06:34,320 --> 00:06:37,310
Sunt sigur că te-aș putea găsi a
cumpărător, dar nu l-aș lăsa

22
00:06:37,311 --> 00:06:41,360
restul merge cu mai puțin de 500.000 USD
în orice împrejurare.

23
00:06:43,440 --> 00:06:45,455
Poate dura o lună
sau așa să le așez, așa

24
00:06:45,456 --> 00:06:47,260
intre timp, eu
te sfătuiesc să ai răbdare.

25
00:06:47,640 --> 00:06:47,840
O lună?

26
00:06:48,000 --> 00:06:49,320
Da, o lună sau două.

27
00:06:49,360 --> 00:06:50,996
Depinde cât de mult te grăbești
in.

28
00:06:51,020 --> 00:06:53,220
Vedeți, mai grăbiți, mai puțini bani.

29
00:06:53,700 --> 00:06:54,180
Desigur.

30
00:06:54,560 --> 00:06:56,380
Ei bine, acesta este sfatul meu oricum.

31
00:06:57,320 --> 00:06:59,612
Sunt sigur că nu ai face-o
vreau să grăbesc lucrurile, dar

32
00:06:59,613 --> 00:07:01,840
nu ezitați să
consulta un alt expert.

33
00:07:01,940 --> 00:07:04,060
Dacă aveți întrebări, știți unde
să ajungă la mine.

34
00:07:04,760 --> 00:07:08,806
De altfel, asta
ediție în patru volume a lui Don

35
00:07:08,807 --> 00:07:12,160
Quijote este destul de drăguț, dar
nu deosebit de valoros.

36
00:07:12,280 --> 00:07:18,940
Acum, aș putea să ți-l iau de pe mâini
departe.

37
00:07:23,040 --> 00:07:24,920
La cât te gândeai?

38
00:07:25,460 --> 00:07:29,680
Oh, n-am putut merge mai mult de 4.000,
4.200 de vârfuri.

39
00:07:39,590 --> 00:07:40,870
Ești aici?

40
00:07:41,190 --> 00:07:41,590
Bună, Witkin.

41
00:07:41,650 --> 00:07:42,750
Nu ai pierdut mult timp.

42
00:07:43,010 --> 00:07:44,566
Ascultă, e o mică avere acolo.

43
00:07:44,590 --> 00:07:45,150
Ajută-te.

44
00:07:45,550 --> 00:07:46,550
Ești un vultur, Corso.

45
00:07:47,070 --> 00:07:47,550
Un vultur.

46
00:07:47,810 --> 00:07:48,850
Cine nu este în afacerea noastră?

47
00:07:49,430 --> 00:07:50,630
Te-ai apleca la orice.

48
00:07:50,970 --> 00:07:52,150
Pentru un Quijote de Ybarra?

49
00:07:52,490 --> 00:07:53,070
Pariezi că aș face-o.

50
00:07:53,370 --> 00:07:54,370
Lipsit de scrupule.

51
00:07:54,850 --> 00:07:55,950
Absolut lipsit de scrupule.

52
00:07:56,270 --> 00:07:57,270
Vânătoare fericită.

53
00:08:17,360 --> 00:08:19,420
Tocmai a vorbit cu Witkin.

54
00:08:20,280 --> 00:08:21,280
Scuipă sânge.

55
00:08:22,120 --> 00:08:22,380
Serios?

56
00:08:22,980 --> 00:08:23,980
Care este problema asta?

57
00:08:26,280 --> 00:08:29,540
A spus că ești o persoană dublă,
ticălos de scăpare de bani.

58
00:08:31,200 --> 00:08:32,860
Am crezut că are acea afacere cusut.

59
00:08:33,500 --> 00:08:35,080
A spus că i-ai încredințat argumentul.

60
00:08:35,480 --> 00:08:37,360
Ei bine, ar fi trebuit să fie mai repede decât
Mark.

61
00:08:38,000 --> 00:08:39,000
Se poate?

62
00:08:39,440 --> 00:08:40,440
Sigur.

63
00:08:40,540 --> 00:08:43,220
Și a spus că evaluarea ta s-a terminat
partea de sus.

64
00:08:44,280 --> 00:08:46,060
I-am făcut pe acei oameni să iasă cu erupție.

65
00:08:47,060 --> 00:08:49,260
Acum ei întreabă de două ori care sunt acele cărți
merită.

66
00:08:56,260 --> 00:08:58,400
Să recunoaștem, l-ai înșelat.

67
00:08:58,560 --> 00:08:59,560
Așa se numește.

68
00:09:01,840 --> 00:09:11,980
Așa se numește.

69
00:09:12,000 --> 00:09:14,100
Quijote 1780.

70
00:09:15,140 --> 00:09:16,700
Toate cele patru volume.

71
00:09:18,040 --> 00:09:19,040
Fecior de curva.

72
00:09:19,960 --> 00:09:20,960
Fantastic.

73
00:09:21,760 --> 00:09:22,200
Fantastic.

74
00:09:22,380 --> 00:09:23,380
Sunteţi cel mai bun.

75
00:09:23,880 --> 00:09:26,203
Hm, acel client al tău,
elvețianul, crezi

76
00:09:26,204 --> 00:09:28,080
tot ar fi interesat
in aceasta editie?

77
00:09:28,180 --> 00:09:29,320
Îl voi avea pe Witkin pe fund.

78
00:09:29,420 --> 00:09:31,420
I-am spus deja că nu am nicio parte din asta
operare.

79
00:09:31,500 --> 00:09:33,220
Cu excepția 10%.

80
00:09:33,221 --> 00:09:35,040
20%.

81
00:09:35,041 --> 00:09:36,640
Elvețianul a fost clientul meu.

82
00:09:37,140 --> 00:09:38,140
Nici o afacere.

83
00:09:38,420 --> 00:09:40,020
15 de dragul copiilor mei.

84
00:09:40,400 --> 00:09:41,360
Nu ai copii?

85
00:09:41,400 --> 00:09:42,640
Sunt încă tânăr, dă-mi timp.

86
00:09:44,300 --> 00:09:45,300
Zece.

87
00:10:02,860 --> 00:10:03,860
Nu azi.

88
00:10:04,420 --> 00:10:05,420
Nu azi.

89
00:10:27,060 --> 00:10:32,220
Mai devreme în 1580, în Déla des Monamignes de
Saucier cu numele francez Jean Baudin,

90
00:10:33,060 --> 00:10:39,760
Baudin a fost probabil primul care a încercat
stabiliți un sistem, dacă termenul de sistem poate

91
00:10:39,761 --> 00:10:44,660
fi aplicat Evului Mediu, pentru clasificare
percepţiile contemporane asupra răului.

92
00:10:45,380 --> 00:10:48,840
În Baudin, îl găsim pe unul dintre primele
definițiile cuvântului vrăjitoare.

93
00:10:50,260 --> 00:10:56,360
Citez, o vrăjitoare este o persoană care,
deși cunoaște legile lui Dumnezeu,

94
00:10:56,820 --> 00:11:00,220
se străduiește să acționeze prin intermediul a
pact cu diavolul.

95
00:11:01,180 --> 00:11:04,540
Pentru a-i ajuta în munca lor, multe vrăjitoare
ținut familiari.

96
00:11:04,820 --> 00:11:08,516
Adică, creaturi
precum pisicile sau broaștele râioase, în care

97
00:11:08,517 --> 00:11:11,620
spirite supranaturale sau
se credea că demonii locuiesc.

98
00:11:12,700 --> 00:11:16,040
Pentru cei dintre voi, doamnelor și domnilor,
care doresc să aprofundeze mai mult în

99
00:11:16,041 --> 00:11:19,133
subiect controversat al
vrăjitorie, o mare parte din

100
00:11:19,134 --> 00:11:22,200
informațiile relevante pot fi
găsite în lucrările următoare.

101
00:11:22,900 --> 00:11:27,021
Diminolatria lui Nicolas Remi
Libri și Compendiu

102
00:11:27,022 --> 00:11:30,020
Maleficar de Francesco
Maria Guadarini.

103
00:11:38,820 --> 00:11:43,000
Văd că ai fost stimulat de micuțul meu
vorbește, domnule Corso.

104
00:11:46,900 --> 00:11:47,960
Am sforăit?

105
00:11:48,140 --> 00:11:49,340
Ei bine, e drăguț din partea ta să întrebi.

106
00:11:50,060 --> 00:11:52,000
Nu, nu că am observat.

107
00:11:53,020 --> 00:11:54,020
Mergem?

108
00:12:02,740 --> 00:12:04,040
Nu dormi nopți?

109
00:12:04,860 --> 00:12:05,860
Ca un copil.

110
00:12:06,340 --> 00:12:07,340
Ciudat.

111
00:12:07,900 --> 00:12:09,723
Aș fi pariat pe un bretele
din Bibliile Gutenberg tu

112
00:12:09,724 --> 00:12:12,641
petrecut jumătate din noapte
cu ochii decojiti.

113
00:12:12,980 --> 00:12:18,001
Ești unul dintre cei slabi, înfometați, neliniştiți
tipuri care pun vântul lui Iulius Caesar.

114
00:12:18,320 --> 00:12:20,260
Bărbați care își înjunghie prietenii în spate.

115
00:12:24,420 --> 00:12:27,940
Nu, bănuiesc, că ai multe
prieteni, dumneavoastră, domnule Corso?

116
00:12:28,140 --> 00:12:29,280
Genul tău o face rar.

117
00:12:30,300 --> 00:12:31,380
Asta ne face doi.

118
00:12:39,300 --> 00:12:40,420
Ai dreptate, desigur.

119
00:12:41,300 --> 00:12:43,140
Prieteniile tale nu mă privesc în
cel putin.

120
00:12:44,180 --> 00:12:47,380
Relațiile noastre au fost întotdeauna stricte
reclamă și așa îmi place mie.

121
00:12:47,660 --> 00:12:50,660
Profesionalul și personalul ar trebui
se exclud reciproc.

122
00:12:51,060 --> 00:12:53,820
Ascultă, am venit aici să fac niște afaceri,
nu trage briza.

123
00:12:54,640 --> 00:12:57,960
Dacă doriți să vă expuneți personalul
filozofii, scrie o altă carte.

124
00:12:58,320 --> 00:12:59,360
Nu mă placi, nu?

125
00:12:59,680 --> 00:13:00,740
Nu trebuie să te plac.

126
00:13:00,820 --> 00:13:02,180
Ești client și plătești bine.

127
00:13:17,440 --> 00:13:19,280
Sunteți un privilegiat, domnule Corso.

128
00:13:20,420 --> 00:13:22,380
Foarte puțini oameni au pus piciorul aici.

129
00:13:22,780 --> 00:13:24,120
Aceasta este colecția mea privată.

130
00:13:26,100 --> 00:13:30,760
Unii bibliofili sunt specializați în gotic
romane, altele în cărțile noastre.

131
00:13:31,940 --> 00:13:36,260
Toate propriile mele re-radiții au același lucru
protagonist, diavolul.

132
00:13:36,820 --> 00:13:37,440
Pot să arunc o privire?

133
00:13:37,720 --> 00:13:39,980
Da, de aceea te-am adus aici.

134
00:13:56,770 --> 00:13:57,790
Frumoși, nu-i așa?

135
00:13:57,791 --> 00:14:02,550
O strălucire moale, o aurire superbă.

136
00:14:03,570 --> 00:14:05,970
Ca să nu mai vorbim de secolele de înțelepciune
ele contin.

137
00:14:06,550 --> 00:14:08,890
Cunosc oameni care ar ucide pentru o
colectie ca aceasta.

138
00:14:10,210 --> 00:14:11,290
Bias diaboli.

139
00:14:12,570 --> 00:14:16,210
Nu vei vedea niciodată atâtea cărți despre
subiect oriunde altundeva in lume.

140
00:14:17,330 --> 00:14:20,170
Sunt cele mai rare, cele mai alese completări
în existenţă.

141
00:14:20,171 --> 00:14:22,630
Mi-a luat o viață întreagă să le asamblam.

142
00:14:23,410 --> 00:14:25,470
Nu lipsea decât capodopera supremă.

143
00:14:36,280 --> 00:14:38,600
Cele nouă porți din regatul umbrelor.

144
00:14:39,060 --> 00:14:40,120
Ești familiarizat cu el?

145
00:14:40,520 --> 00:14:40,760
Da.

146
00:14:41,360 --> 00:14:42,720
Veneția, 1666.

147
00:14:43,580 --> 00:14:47,200
Autorul și tipografia Aristida Torchi a fost
ars de Sfânta Inchiziție.

148
00:14:48,100 --> 00:14:49,220
Împreună cu toate lucrările lui.

149
00:14:50,240 --> 00:14:51,480
Doar trei exemplare au supraviețuit.

150
00:14:52,420 --> 00:14:52,680
Unul.

151
00:14:53,420 --> 00:14:55,860
Catalogul enumeră trei exemplare care au supraviețuit
în proprietate privată.

152
00:14:56,500 --> 00:14:58,140
Fargus, Kessler și Delfer.

153
00:14:58,560 --> 00:14:58,940
E adevărat.

154
00:14:59,300 --> 00:15:01,500
Îți cunoști afacerea, dar ești
gresit totusi.

155
00:15:02,300 --> 00:15:05,260
Conform propriilor mele cercetări, doar unul este
autentic.

156
00:15:05,600 --> 00:15:06,600
Ei bine, trei sunt cunoscute.

157
00:15:07,520 --> 00:15:08,520
Asta e necazul.

158
00:15:09,900 --> 00:15:10,900
De unde l-ai luat?

159
00:15:11,420 --> 00:15:12,660
L-am cumparat de la Telfer.

160
00:15:13,660 --> 00:15:14,140
Telfer?

161
00:15:14,440 --> 00:15:17,780
Da, în sfârșit mi l-a vândut în ziua aceea
înainte să se sinucidă.

162
00:15:19,120 --> 00:15:20,240
E un moment bun.

163
00:15:29,750 --> 00:15:30,990
Cilentium estal real.

164
00:15:32,450 --> 00:15:33,590
Tăcerea este de aur.

165
00:15:34,570 --> 00:15:35,570
Exact.

166
00:15:36,750 --> 00:15:38,070
Ai auzit vreodată de Della Melanica?

167
00:15:39,210 --> 00:15:40,450
Am auzit de asta, da.

168
00:15:40,451 --> 00:15:41,810
Este un mit, nu-i așa?

169
00:15:42,450 --> 00:15:44,730
O carte despre care se spune că a fost scrisă de
Satan însuși.

170
00:15:44,890 --> 00:15:45,890
Niciun mit.

171
00:15:46,170 --> 00:15:47,190
Acea carte a existat.

172
00:15:48,050 --> 00:15:49,790
Torchi chiar a achiziționat-o.

173
00:15:53,390 --> 00:15:57,930
Gravurile pe care le admiri acum au fost
adaptat de Torchi din Della Melanica.

174
00:15:59,190 --> 00:16:01,570
Ele formează un fel de ghicitoare satanică.

175
00:16:02,830 --> 00:16:06,670
Interpretat corect cu ajutorul
text original și suficient în interior

176
00:16:06,671 --> 00:16:10,730
informații, au reputația de a evoca
prințul întunericului în persoană.

177
00:16:11,770 --> 00:16:12,810
Nu mai spuneţi?

178
00:16:14,230 --> 00:16:16,710
Sunteți un om religios, domnule Corso?

179
00:16:17,230 --> 00:16:19,590
Adică, tu crezi în
supranatural?

180
00:16:20,290 --> 00:16:21,550
Eu cred in procentul meu.

181
00:16:24,390 --> 00:16:26,510
Nu te ameți stând acolo?

182
00:16:31,040 --> 00:16:32,740
Ce vrei de la mine,
Balkin?

183
00:16:39,370 --> 00:16:41,290
Vreau să mergi în Europa și
investiga.

184
00:16:42,210 --> 00:16:44,450
Celelalte două exemplare sunt în Portugalia și
Franța.

185
00:16:44,451 --> 00:16:47,590
Vreau să găsești o modalitate de a compara
ei cu ai mei.

186
00:16:47,950 --> 00:16:50,470
Fiecare pagină, fiecare gravură, legarea,
totul.

187
00:16:51,150 --> 00:16:52,970
Sunt convins că doar unul este autentic.

188
00:16:53,070 --> 00:16:53,750
vreau sa stiu care.

189
00:16:54,010 --> 00:16:55,290
Ar putea fi o călătorie scumpă.

190
00:16:57,570 --> 00:16:58,750
Asta pentru a începe.

191
00:16:59,690 --> 00:17:00,690
Cheltuiește ceea ce ai nevoie.

192
00:17:02,870 --> 00:17:04,930
Dacă descopăr că copiile tale sunt
fals?

193
00:17:05,430 --> 00:17:06,430
Este foarte posibil.

194
00:17:07,490 --> 00:17:08,490
Serios?

195
00:17:10,230 --> 00:17:11,490
Nu pare să fie.

196
00:17:15,170 --> 00:17:16,750
Până și hârtia sună cușer.

197
00:17:17,170 --> 00:17:19,610
Chiar și așa, e ceva în neregulă.

198
00:17:19,830 --> 00:17:21,270
Vrei să spui că diavolul nu va apărea?

199
00:17:24,520 --> 00:17:28,600
Dacă toate cele trei copii se dovedesc a fi false
sau incomplet, munca ta va fi gata.

200
00:17:28,820 --> 00:17:33,141
Dacă, pe de altă parte, unul dintre ei se întoarce
pentru a fi autentic, te voi finanța în continuare.

201
00:17:33,300 --> 00:17:34,640
Vreau să mi-o iei.

202
00:17:35,380 --> 00:17:36,440
Cu orice preţ.

203
00:17:37,080 --> 00:17:38,080
Nu contează cum.

204
00:17:38,140 --> 00:17:38,820
Nu contează cum.

205
00:17:38,860 --> 00:17:39,860
Sună ilegal.

206
00:17:40,300 --> 00:17:42,540
N-ar fi prima dată când o faci
ceva ilegal.

207
00:17:42,800 --> 00:17:43,620
Nu chiar atât de ilegal.

208
00:17:43,621 --> 00:17:45,340
De aici și dimensiunea cecului.

209
00:17:50,720 --> 00:17:51,800
Fă o treabă bună.

210
00:17:52,620 --> 00:17:53,620
O voi dubla.

211
00:17:57,210 --> 00:18:00,366
Trebuie să fie ceva în neregulă cu asta
dacă îl lași din mâinile tale.

212
00:18:00,390 --> 00:18:02,450
Am cea mai mare încredere în tine,
domnule Corso.

213
00:18:02,790 --> 00:18:06,430
Nu există nimic mai de încredere decât un bărbat
a căror loialitate poate fi cumpărată cu bani grei.

214
00:19:06,400 --> 00:19:08,460
Bună dimineața, Dean Corso.

215
00:19:09,580 --> 00:19:12,540
Îmi pare teribil de rău că te deranjez la a
timp ca acesta.

216
00:19:23,960 --> 00:19:29,680
Ar fi de mare ajutor, doamnă, dacă ați
mi-ar putea spune ce știi despre această carte.

217
00:19:38,730 --> 00:19:40,370
Nu este aceasta una dintre cărțile soțului meu?

218
00:19:40,670 --> 00:19:41,670
Corect.

219
00:19:42,210 --> 00:19:44,130
A fost în colecția lui până foarte mult
recent.

220
00:19:44,310 --> 00:19:45,590
L-a vândut unui client de-al meu.

221
00:19:46,210 --> 00:19:47,590
Încerc să-l autentific.

222
00:19:47,890 --> 00:19:48,950
L-a vândut, zici?

223
00:19:50,090 --> 00:19:50,590
Ce ciudat.

224
00:19:50,770 --> 00:19:52,610
Acesta a fost unul dintre cele mai prețuite ale lui
posesiuni.

225
00:19:52,770 --> 00:19:53,890
Nu a menționat niciodată vânzarea?

226
00:19:54,150 --> 00:19:54,550
Nu.

227
00:19:54,930 --> 00:19:55,930
Este o veste pentru mine.

228
00:19:56,730 --> 00:19:57,670
Cine a cumparat-o?

229
00:19:57,671 --> 00:19:59,550
Un colecționar privat.

230
00:20:00,990 --> 00:20:01,990
Pot să-i cunosc numele?

231
00:20:03,210 --> 00:20:04,890
Mă tem că este confidențial.

232
00:20:05,510 --> 00:20:07,070
Presupun că are un act de vânzare.

233
00:20:07,730 --> 00:20:08,470
Nicio problemă acolo.

234
00:20:08,670 --> 00:20:09,670
Aceasta este meseria ta?

235
00:20:10,330 --> 00:20:11,550
Autentificarea cărților rare?

236
00:20:12,190 --> 00:20:13,410
Le urmăresc, da.

237
00:20:14,490 --> 00:20:15,770
Ești detectiv de cărți?

238
00:20:16,390 --> 00:20:17,390
Cam.

239
00:20:18,990 --> 00:20:22,150
Îți amintești când și unde soțul tău?
ai dobandit aceasta carte?

240
00:20:24,630 --> 00:20:25,630
În Spania.

241
00:20:26,030 --> 00:20:27,890
Eram în vacanță la Toledo.

242
00:20:29,330 --> 00:20:30,330
Andrew a fost foarte entuziasmat.

243
00:20:31,470 --> 00:20:33,150
A plătit o mulțime de bani pentru asta.

244
00:20:34,410 --> 00:20:35,960
Era un colecționar fanatic.

245
00:20:36,870 --> 00:20:37,870
Așa că adun.

246
00:20:39,190 --> 00:20:40,290
Îți voi arăta.

247
00:21:02,430 --> 00:21:03,430
Impresionant.

248
00:21:03,970 --> 00:21:06,310
Andrew obișnuia să petreacă multe ore aici.

249
00:21:08,290 --> 00:21:09,290
Doi bărbați.

250
00:21:09,790 --> 00:21:10,790
A încercat-o vreodată?

251
00:21:12,090 --> 00:21:13,110
Nu înțeleg.

252
00:21:13,111 --> 00:21:14,510
Cartea?

253
00:21:15,950 --> 00:21:18,065
A folosit-o vreodată
efectua un fel de

254
00:21:18,066 --> 00:21:21,631
ritual destinat să producă
un efect supranatural?

255
00:21:21,850 --> 00:21:22,850
Eşti serios?

256
00:21:23,390 --> 00:21:24,390
Da, absolut.

257
00:21:25,490 --> 00:21:28,450
Andrew era un fleac excentric,
domnule Corso.

258
00:21:28,990 --> 00:21:30,130
Dar nu era nebun.

259
00:21:31,030 --> 00:21:32,170
E adevărat că am jucat.

260
00:21:35,110 --> 00:21:37,814
În mod ciudat, acestea din urmă
câteva zile, s-a închis

261
00:21:37,815 --> 00:21:40,590
aici sus, el rareori
a apărut cu excepția meselor.

262
00:21:40,591 --> 00:21:46,150
În dimineața aceea am fost trezit de țipete
a servitoarei.

263
00:21:50,500 --> 00:21:51,660
Se spânzurase.

264
00:21:56,310 --> 00:21:59,315
Orice ar fi pus el la cale,
Cu siguranță nu pot să-l văd

265
00:21:59,316 --> 00:22:02,411
scandând mambo jumbo
sau încercând să învie morții.

266
00:22:02,450 --> 00:22:03,450
Diavolul.

267
00:22:03,750 --> 00:22:04,750
doamna Telfer.

268
00:22:05,670 --> 00:22:07,430
Această carte este concepută pentru a ridica diavolul.

269
00:22:59,990 --> 00:23:00,990
Arată bolnavă încă.

270
00:23:01,470 --> 00:23:02,470
Aspecte.

271
00:26:04,070 --> 00:26:05,150
Fecior de curva.

272
00:26:05,151 --> 00:26:06,410
De unde ai luat asta?

273
00:26:07,070 --> 00:26:08,070
balcanic.

274
00:26:08,290 --> 00:26:09,590
Vrea să-l cercetez.

275
00:26:11,090 --> 00:26:12,650
Balkan deține cele Nouă Porți?

276
00:26:13,230 --> 00:26:15,850
Achizitionat recent de la regretatul,
se plânse Andrew Telfer.

277
00:26:16,510 --> 00:26:17,510
Aveți încredere în Balkan.

278
00:26:18,010 --> 00:26:19,070
Pentru ce are nevoie de tine?

279
00:26:19,130 --> 00:26:20,590
Presupun că nu plănuiește să-l vândă.

280
00:26:21,590 --> 00:26:23,369
Vrea să compar
asta cu celelalte doua

281
00:26:23,370 --> 00:26:26,271
copii supravieţuitoare care
sunt în Portugalia și Franța.

282
00:26:26,710 --> 00:26:28,270
Deci, uh, plec în Europa.

283
00:26:28,670 --> 00:26:29,670
Să-l compari?

284
00:26:30,390 --> 00:26:31,390
Da.

285
00:26:31,530 --> 00:26:33,310
Doar unul dintre cei trei este autentic,
spune el.

286
00:26:34,190 --> 00:26:36,050
Ei bine, asta pare destul de autentic.

287
00:26:37,670 --> 00:26:39,230
Doamne, trebuie să valorize un milion.

288
00:26:40,490 --> 00:26:41,490
Ai grijă de asta.

289
00:26:41,570 --> 00:26:42,570
De aceea sunt aici.

290
00:26:43,430 --> 00:26:45,050
Am nevoie să-l ascunzi pentru mine.

291
00:26:45,770 --> 00:26:47,170
Pentru că încep să văd lucruri.

292
00:26:47,290 --> 00:26:48,290
Precum ce?

293
00:26:48,350 --> 00:26:50,230
Vizitatori neinvitați, fețe necunoscute.

294
00:26:51,450 --> 00:26:52,450
Nu am încredere în nimeni.

295
00:26:52,650 --> 00:26:53,650
Nici măcar Balcani.

296
00:26:54,770 --> 00:26:56,770
Dacă mă gândesc bine, nici măcar nu sunt sigur că
ai incredere in tine.

297
00:26:57,330 --> 00:26:59,790
Știi că nu te-aș bate cu tine decât acolo
a fost un motiv bun.

298
00:27:00,630 --> 00:27:01,850
Bani, femei, afaceri.

299
00:27:01,851 --> 00:27:03,430
În afară de asta, te poți relaxa.

300
00:27:05,110 --> 00:27:07,050
O voi ridica în drum spre aeroport,
sigur.

301
00:27:09,590 --> 00:27:10,870
Aceste gravuri sunt grozave.

302
00:27:11,810 --> 00:27:12,890
Sau oribil, oricare ar fi.

303
00:27:14,770 --> 00:27:15,770
Senzaţional.

304
00:27:16,190 --> 00:27:17,190
Absolut senzațional.

305
00:28:01,030 --> 00:28:02,210
Pot să intru?

306
00:28:17,790 --> 00:28:18,930
Am venit să vorbesc despre afaceri.

307
00:28:20,490 --> 00:28:21,490
Mm-hmm.

308
00:28:22,690 --> 00:28:26,785
Ieri, când ai venit
să mă vezi despre acea carte,

309
00:28:26,786 --> 00:28:30,051
Am fost prea surprins ca
reactioneaza asa cum ar fi trebuit sa fac.

310
00:28:30,470 --> 00:28:32,430
Adică, chiar a fost unul dintre al lui Andrew
favorite.

311
00:28:33,710 --> 00:28:34,710
Așa ai spus.

312
00:28:35,070 --> 00:28:36,130
Aș vrea să-l recuperez.

313
00:28:38,790 --> 00:28:39,850
Asta ar putea fi o problemă.

314
00:28:40,130 --> 00:28:40,870
Nu neapărat.

315
00:28:41,090 --> 00:28:41,670
Totul depinde.

316
00:28:41,930 --> 00:28:42,930
Pe ce?

317
00:28:42,970 --> 00:28:43,970
Pe tine.

318
00:28:44,650 --> 00:28:46,030
Nu înțeleg, doamnă Telfer.

319
00:28:46,070 --> 00:28:47,750
Cartea nu este a mea de eliminat.

320
00:28:57,550 --> 00:28:59,070
Lucrezi pentru bani, eu cred.

321
00:28:59,350 --> 00:29:00,010
Ce altceva?

322
00:29:00,190 --> 00:29:01,370
Am o mulțime de bani.

323
00:29:01,670 --> 00:29:02,530
Sunt foarte fericit pentru tine.

324
00:29:02,531 --> 00:29:04,270
Ai putea organiza un furt.

325
00:29:04,830 --> 00:29:06,730
Îmi imaginez că clientul tău este bine asigurat.

326
00:29:07,330 --> 00:29:08,390
Sunt un profesionist, doamnă.

327
00:29:08,450 --> 00:29:09,730
Ești un mercenar profesionist.

328
00:29:10,530 --> 00:29:12,130
Mercenarii lucrează pentru cel mai mare ofertant.

329
00:29:12,230 --> 00:29:13,230
îmi câștig existența.

330
00:29:14,370 --> 00:29:15,510
Aș putea pune un bonus.

331
00:29:17,870 --> 00:29:19,510
Acest lucru s-a întâmplat înainte undeva.

332
00:29:19,730 --> 00:29:20,170
Știu.

333
00:29:20,730 --> 00:29:21,290
În filme.

334
00:29:21,470 --> 00:29:22,950
Avea un automat în ciorapi.

335
00:29:27,770 --> 00:29:28,770
Nu automat.

336
00:29:38,920 --> 00:29:39,920
Ia o băutură.

337
00:29:40,260 --> 00:29:41,260
De ce nu?

338
00:31:12,890 --> 00:31:13,890
Bine.

339
00:31:14,390 --> 00:31:15,390
Unde este?

340
00:31:15,830 --> 00:31:16,830
Unde e ce?

341
00:31:17,950 --> 00:31:19,250
Nu te dracu cu mine!

342
00:31:21,550 --> 00:31:22,970
Credeam că am făcut-o deja.

343
00:31:24,190 --> 00:31:25,190
Vai!

344
00:31:26,430 --> 00:31:29,150
Nu, nu, așteptați, așteptați, așteptați!

345
00:31:29,310 --> 00:31:31,971
Puți... Stai!

346
00:32:01,180 --> 00:32:02,700
Bernie, ești acolo?

347
00:32:04,520 --> 00:32:05,520
Ridica.

348
00:32:09,320 --> 00:32:10,320
Bernie?

349
00:32:35,240 --> 00:32:36,160
Dă-mi un minut.

350
00:32:36,260 --> 00:32:37,260
Nu voi întârzia mult.

351
00:32:37,620 --> 00:32:38,820
Poți să mă duci la Kennedy.

352
00:32:38,980 --> 00:32:40,200
Nicio problemă, domnule.

353
00:33:07,850 --> 00:33:08,850
Bernie?

354
00:33:12,760 --> 00:33:13,760
Bernie!

355
00:33:16,140 --> 00:33:17,140
O, Isuse!

356
00:34:36,730 --> 00:34:37,730
Nici o problemă.

357
00:35:15,040 --> 00:35:16,040
Stop.

358
00:35:16,580 --> 00:35:17,656
Oprește-te cu cabina aia telefonică.

359
00:35:17,680 --> 00:35:17,940
Trage pe dreapta.

360
00:35:18,440 --> 00:35:19,580
Nicio problemă, domnule.

361
00:35:28,120 --> 00:35:28,640
Callie?

362
00:35:28,641 --> 00:35:29,880
Decan Corso.

363
00:35:30,020 --> 00:35:31,380
Doriți să lăsați un mesaj?

364
00:35:31,760 --> 00:35:33,700
Nu, trebuie să vorbesc cu el imediat.

365
00:35:34,220 --> 00:35:35,460
Oh, mă tem că este în tranzit.

366
00:35:35,620 --> 00:35:38,460
Dacă încerci să-mi dai numărul tău, o voi
Pune-l să se întoarcă când verifică la noi.

367
00:35:38,980 --> 00:35:40,500
Nu, sunt într-o cabină telefonică.

368
00:35:40,980 --> 00:35:41,980
Este o urgență.

369
00:35:42,920 --> 00:35:44,200
Voi fi cu el chiar acum.

370
00:35:44,880 --> 00:35:45,920
Chiar acum, mă auzi?

371
00:35:46,020 --> 00:35:47,020
Chiar acum.

372
00:36:08,150 --> 00:36:09,250
Sunteți acolo, domnule Corso?

373
00:36:09,330 --> 00:36:09,670
Da.

374
00:36:10,250 --> 00:36:11,250
dl.

375
00:36:16,160 --> 00:36:17,780
Corso, ce ai pentru mine?

376
00:36:17,900 --> 00:36:19,080
Mai mult decât m-am chinuit.

377
00:36:19,081 --> 00:36:20,360
Ce vrei să spui?

378
00:36:20,940 --> 00:36:21,940
Adică am renunțat.

379
00:36:22,660 --> 00:36:23,440
Vreau să returnez cartea.

380
00:36:23,560 --> 00:36:24,560
Unde ești?

381
00:36:24,760 --> 00:36:26,400
Sunt dezamăgit de dumneavoastră, domnule Corso.

382
00:36:27,280 --> 00:36:28,560
Nu mă dezamăgi niciodată.

383
00:36:29,340 --> 00:36:30,340
Ei bine, asta e diferit.

384
00:36:31,660 --> 00:36:32,940
Îți amintești de Bernie Ornstein?

385
00:36:33,500 --> 00:36:33,960
Ornstein?

386
00:36:34,180 --> 00:36:34,640
Da.

387
00:36:34,840 --> 00:36:35,340
Dealerul?

388
00:36:35,860 --> 00:36:37,720
I-am dat cartea ta ca să-mi ascundă.

389
00:36:38,180 --> 00:36:39,180
Și acum e mort.

390
00:36:39,620 --> 00:36:39,920
Ucisă.

391
00:36:40,400 --> 00:36:41,400
Din cauza cărții?

392
00:36:42,040 --> 00:36:43,040
Ce altceva?

393
00:36:44,180 --> 00:36:48,400
Uite, nu am spus niciodată că ar fi ușor dacă
este o chestiune de bani.

394
00:36:48,480 --> 00:36:49,060
Nu sunt banii.

395
00:36:49,160 --> 00:36:49,680
vreau să ies.

396
00:36:50,100 --> 00:36:52,340
Chestia asta înseamnă foarte mult pentru mine,
domnule Corso.

397
00:36:52,720 --> 00:36:54,700
Nu sunt un om negeneros, știi asta.

398
00:36:55,100 --> 00:36:58,980
Continuați este aranjat și virați un alt zero
pe taxa dvs.

399
00:37:00,720 --> 00:37:02,620
Hei, unde esti?

400
00:37:03,840 --> 00:37:04,840
balcanic.

401
00:37:06,860 --> 00:37:07,860
Balcani!

402
00:37:57,850 --> 00:37:58,850
Buenos tardes.

403
00:37:59,530 --> 00:38:00,530
Buenos tardes.

404
00:38:01,750 --> 00:38:03,190
Vorbești engleză?

405
00:38:03,550 --> 00:38:04,550
Da, o iau.

406
00:38:05,590 --> 00:38:08,250
Aș dori să obțin părerea dvs. despre asta.

407
00:38:19,870 --> 00:38:21,470
Când vin după o legătorie.

408
00:38:22,930 --> 00:38:23,930
Cele nouă porți.

409
00:38:24,110 --> 00:38:25,110
Superba editie.

410
00:38:25,790 --> 00:38:26,790
Foarte rar.

411
00:38:27,290 --> 00:38:28,290
O copie diferită.

412
00:38:29,290 --> 00:38:30,290
Da.

413
00:38:30,610 --> 00:38:31,650
Obisnuiai sa-l detii, nu?

414
00:38:31,830 --> 00:38:35,310
L-am vândut când s-a prezentat ocazia
în sine.

415
00:38:35,870 --> 00:38:39,030
A fost prea bine ca...
O vânzare excelentă.

416
00:38:39,190 --> 00:38:40,190
O cumparare excelenta.

417
00:38:40,710 --> 00:38:41,730
Stare impecabila.

418
00:38:42,090 --> 00:38:44,470
Ești proprietarul actual?

419
00:38:44,650 --> 00:38:46,110
Nu, un client de-al meu.

420
00:38:46,710 --> 00:38:49,310
N-aș fi crezut niciodată că o va face
partener cu ea.

421
00:38:49,750 --> 00:38:50,750
Nu.

422
00:38:50,930 --> 00:38:51,250
Ea?

423
00:38:51,670 --> 00:38:52,670
doamna Telfer.

424
00:38:55,110 --> 00:38:57,810
Am înțeles că era domnul Telfer.

425
00:38:58,310 --> 00:38:59,570
A plătit pentru asta.

426
00:39:00,410 --> 00:39:02,270
Doamna Telfer a fost cea care l-a pus să-l cumpere.

427
00:39:02,590 --> 00:39:04,870
Nu părea
în special... Interesat.

428
00:39:06,470 --> 00:39:07,950
Un exemplar de excepție.

429
00:39:08,890 --> 00:39:10,246
Crezi că ar putea fi un fals?

430
00:39:10,270 --> 00:39:11,270
Un fals?

431
00:39:11,370 --> 00:39:12,090
Auzi asta, Pablo?

432
00:39:12,250 --> 00:39:13,770
Te-am luat drept profesionist.

433
00:39:14,510 --> 00:39:15,970
Vorbești prea ușor despre falsuri.

434
00:39:16,230 --> 00:39:17,230
Mult prea lejer.

435
00:39:17,870 --> 00:39:19,930
Falsificarea unei cărți este foarte costisitoare.

436
00:39:20,950 --> 00:39:21,950
Hârtia epocii.

437
00:39:22,830 --> 00:39:23,530
Cerneluri de scris.

438
00:39:23,850 --> 00:39:25,150
Prea scump pentru a fi profitabil.

439
00:39:25,170 --> 00:39:26,310
Totuși, se poate face.

440
00:39:26,630 --> 00:39:26,810
Desigur.

441
00:39:27,430 --> 00:39:29,770
Necesită o mare abilitate, dar da,
se poate face.

442
00:39:29,771 --> 00:39:31,670
Crezi că ar putea fi cazul aici?

443
00:39:32,610 --> 00:39:33,610
Ce te face să întrebi?

444
00:39:33,710 --> 00:39:36,950
Clientul meu dorește să se mulțumească pe el
autenticitatea cărții.

445
00:39:37,970 --> 00:39:38,970
Numele lui este Balkan.

446
00:39:39,370 --> 00:39:40,650
Boris Balkan din New York.

447
00:39:41,050 --> 00:39:42,770
Toate cărțile au un destin al lor.

448
00:39:42,850 --> 00:39:44,090
Chiar și o viață proprie.

449
00:39:45,130 --> 00:39:47,470
Domnul Balkan este un colecționar celebru.

450
00:39:48,050 --> 00:39:49,050
El nu este un prost.

451
00:39:49,270 --> 00:39:51,050
El trebuie să știe că această carte este autentică.

452
00:39:51,290 --> 00:39:51,850
O știm.

453
00:39:52,110 --> 00:39:52,790
Asa trebuie si el.

454
00:39:52,950 --> 00:39:54,270
Avem această carte de ani de zile.

455
00:39:54,271 --> 00:39:55,270
Mulți ani.

456
00:39:55,290 --> 00:39:57,070
O oportunitate amplă de a studia total.

457
00:39:58,110 --> 00:40:03,350
Pictura, legarea, un exemplu magnific
a măiestriei venețiane din secolul al XVII-lea.

458
00:40:03,690 --> 00:40:04,690
Cea mai bună hârtie roșie.

459
00:40:05,470 --> 00:40:07,230
Rezistent la trecerea timpului.

460
00:40:08,390 --> 00:40:09,590
Gestionați o pastă de lemn modernă.

461
00:40:10,710 --> 00:40:13,550
Filigrane, cerneală, fețe strânse.

462
00:40:14,310 --> 00:40:19,590
Dacă acesta este un fals sau o copie cu lipsă
pagini restaurate, este o lucrare de maestru.

463
00:40:20,050 --> 00:40:20,390
Maestru.

464
00:40:20,391 --> 00:40:21,391
Da.

465
00:40:22,270 --> 00:40:23,550
Ai studiat gravurile?

466
00:40:24,490 --> 00:40:27,050
Se pare că au ceva subiacent
semnificație.

467
00:40:27,310 --> 00:40:28,310
Dar desigur.

468
00:40:28,410 --> 00:40:29,410
Aici, de exemplu.

469
00:40:30,170 --> 00:40:32,370
Acesta ar putea fi interpretat ca a
avertisment.

470
00:40:32,670 --> 00:40:37,050
Aventurați-vă prea departe, pare să spună,
iar pericolul se va coborî asupra ta de sus.

471
00:40:38,010 --> 00:40:40,510
Acest tip de carte conține adesea puțin
puzzle-uri.

472
00:40:40,950 --> 00:40:43,570
Mai ales în cazul unui astfel de
colaborator ilustru.

473
00:40:44,530 --> 00:40:45,050
Colaborator?

474
00:40:45,310 --> 00:40:48,210
Nu puteai să mergi prea departe
cercetarea dumneavoastră, señor.

475
00:40:48,211 --> 00:40:50,190
Iată, uită-te mai atent.

476
00:40:50,930 --> 00:40:51,330
Vezi?

477
00:40:51,910 --> 00:40:55,190
Doar șase din cele nouă gravuri au fost
semnat de Aristide Torquia.

478
00:40:55,530 --> 00:40:57,430
Și ceilalți trei?

479
00:40:58,590 --> 00:40:59,590
Acesta este unul dintre ele.

480
00:41:02,010 --> 00:41:03,010
LCF.

481
00:41:04,370 --> 00:41:05,570
Cine este LCF?

482
00:41:05,830 --> 00:41:06,830
Gândește-te.

483
00:41:13,360 --> 00:41:14,360
Lucifer?

484
00:41:15,860 --> 00:41:18,420
Foarte perceptiv cu tine, señor.

485
00:41:20,020 --> 00:41:22,275
Torquia a fost ars
vie pentru că ea a scris

486
00:41:22,276 --> 00:41:24,960
această carte în colaborare
cu altcineva.

487
00:41:25,300 --> 00:41:29,440
Haide, nu-ți vine să crezi sincer
omul care a scris această carte a văzut o alianță

488
00:41:29,441 --> 00:41:32,380
cu diavolul şi s-a dus la rug pentru
ea.

489
00:41:32,480 --> 00:41:34,700
Până și iadul are eroii săi, señor.

490
00:43:30,110 --> 00:43:31,390
Te-am mai văzut.

491
00:43:32,170 --> 00:43:33,170
Ai?

492
00:43:33,210 --> 00:43:34,210
Da.

493
00:43:34,630 --> 00:43:36,010
Călătorești cu această mașină?

494
00:43:36,011 --> 00:43:37,970
Următorul.

495
00:43:38,410 --> 00:43:39,410
Dormitorul.

496
00:43:40,030 --> 00:43:41,070
Călătoresc ieftin.

497
00:43:43,270 --> 00:43:44,270
Esti student?

498
00:43:44,910 --> 00:43:45,990
Aşa ceva.

499
00:43:46,950 --> 00:43:48,170
Îmi plac trenurile.

500
00:43:49,290 --> 00:43:50,290
Trenurile în care sunt?

501
00:43:51,030 --> 00:43:52,030
Doar trenuri.

502
00:43:55,100 --> 00:43:56,300
Care e numele tău?

503
00:43:57,460 --> 00:43:58,460
Da.

504
00:44:00,120 --> 00:44:01,200
Ochi verzi?

505
00:44:01,360 --> 00:44:02,360
Asta e bine.

506
00:44:02,920 --> 00:44:03,920
Care este a ta?

507
00:44:04,400 --> 00:44:04,940
Corso.

508
00:44:04,941 --> 00:44:06,340
Nume ciudat.

509
00:44:07,860 --> 00:44:08,140
Italian.

510
00:44:08,360 --> 00:44:09,360
Înseamnă fugi.

511
00:44:10,100 --> 00:44:11,880
Nu arăți ca un alergător pentru mine.

512
00:44:12,600 --> 00:44:13,680
Tip mamă tăcută.

513
00:44:18,080 --> 00:44:21,200
Ei bine, salută-mi pentru Balkan.

514
00:44:22,340 --> 00:44:23,420
Spune-i că fac tot posibilul.

515
00:44:23,740 --> 00:44:24,740
Balcani?

516
00:44:25,620 --> 00:44:26,620
Nu face nimic.

517
00:44:27,540 --> 00:44:28,540
Ne mai vedem?

518
00:44:29,920 --> 00:44:30,920
Pot fi?

519
00:44:32,280 --> 00:44:33,980
Nu m-ar mira.

520
00:46:14,760 --> 00:46:16,520
Acesta este Dean Corso, domnule Fardis.

521
00:46:17,540 --> 00:46:18,540
Corso.

522
00:46:18,880 --> 00:46:19,320
Oh, da.

523
00:46:19,880 --> 00:46:20,880
Intră.

524
00:46:34,910 --> 00:46:36,230
Acasă, dulce casă.

525
00:46:40,710 --> 00:46:43,150
Tu, uh, nu vei spune nu lui Obraglia,
o iau eu.

526
00:46:43,390 --> 00:46:44,390
Mulțumesc foarte mult.

527
00:47:01,560 --> 00:47:02,900
Ce ochelari frumoși.

528
00:47:03,740 --> 00:47:05,400
Sunt singurii care mi-au mai rămas.

529
00:47:09,500 --> 00:47:11,600
Trebuie să fi fost un loc frumos.

530
00:47:12,300 --> 00:47:13,300
Era.

531
00:47:13,820 --> 00:47:16,060
Dar toate familiile sunt ca străvechi
civilizatii.

532
00:47:17,060 --> 00:47:18,060
Se ofilesc și mor.

533
00:47:21,730 --> 00:47:22,730
Acolo sunt.

534
00:47:23,310 --> 00:47:25,610
Opt sute treizeci și patru dintre ei.

535
00:47:26,010 --> 00:47:28,150
Păcat că nu i-ai văzut mai bine
ori.

536
00:47:28,890 --> 00:47:30,050
Aveam cinci mii.

537
00:47:30,750 --> 00:47:32,530
Dar aceștia sunt supraviețuitorii.

538
00:47:33,170 --> 00:47:34,750
Deci aceasta este colecția Fargas.

539
00:47:35,510 --> 00:47:37,010
Nu chiar așa cum mi-am imaginat.

540
00:47:37,050 --> 00:47:37,130
Nu sunt sigur.

541
00:47:37,760 --> 00:47:39,550
C'est la vie, prietene.

542
00:47:40,430 --> 00:47:45,150
Dar le păstrez în stare perfectă, în siguranță
de la lumina umedă, prin căldură, rut.

543
00:47:45,530 --> 00:47:46,790
Le praf și le aerisesc în fiecare zi.

544
00:47:52,270 --> 00:47:53,550
Acestea sunt oculte.

545
00:47:54,950 --> 00:47:55,950
Ce crezi?

546
00:47:56,890 --> 00:47:57,210
Branca?

547
00:47:57,890 --> 00:47:58,890
Nu e rău într-adevăr.

548
00:47:59,150 --> 00:48:00,750
Cel puțin știu că sunt extrem de rare.

549
00:48:05,430 --> 00:48:06,430
Prima editie.

550
00:48:07,590 --> 00:48:08,650
Opt sute patruzeci și patru.

551
00:48:11,790 --> 00:48:14,030
Compendiul Secreti al lui Leonardo Fioravanti.

552
00:48:14,330 --> 00:48:15,510
Mii cinci sute șaptezeci și unu.

553
00:48:21,550 --> 00:48:22,830
Și iată-l.

554
00:48:23,890 --> 00:48:24,890
In stare perfecta.

555
00:48:30,080 --> 00:48:32,560
A călătorit în lume timp de trei și un
jumătate de secole.

556
00:48:32,660 --> 00:48:34,300
Cu toate acestea, s-ar putea să fi fost tipărit ieri.

557
00:48:35,720 --> 00:48:36,720
Este în ordine?

558
00:48:37,300 --> 00:48:39,100
Adică nu ai detectat nimic
neobișnuit.

559
00:48:39,740 --> 00:48:40,120
Neobişnuit?

560
00:48:40,160 --> 00:48:40,660
Nu.

561
00:48:40,900 --> 00:48:41,900
Textul este complet.

562
00:48:42,040 --> 00:48:43,040
De asemenea, gravura.

563
00:48:43,360 --> 00:48:44,460
Nouă plus pagina de titlu.

564
00:48:44,620 --> 00:48:46,160
Așa cum spune catalogul.

565
00:48:46,161 --> 00:48:49,100
La fel ca un Kessler la Paris și un Telfer
în New York.

566
00:48:50,500 --> 00:48:50,780
Da.

567
00:48:51,200 --> 00:48:52,760
Nu mai este un Telfer.

568
00:48:53,480 --> 00:48:54,480
Telfer s-a sinucis.

569
00:48:54,860 --> 00:48:57,740
Dar i-a vândut exemplarul lui Boris Balkan
mai întâi.

570
00:48:58,620 --> 00:48:59,620
Ah, Balcani.

571
00:49:00,640 --> 00:49:03,500
Dacă își pune inima pe o carte,
nici un pret nu este prea mare.

572
00:49:04,060 --> 00:49:05,500
Nu că l-aș vinde vreodată pe acesta.

573
00:49:06,440 --> 00:49:07,440
Nu cu orice preț.

574
00:49:10,640 --> 00:49:11,600
Este, uh...

575
00:49:11,601 --> 00:49:19,160
E ciudat că ar fi trebuit să te trimită
aici dacă el avea deja. Ai aici?

576
00:49:21,040 --> 00:49:22,180
Pot să-l văd?

577
00:49:50,920 --> 00:49:51,920
Identic.

578
00:49:52,400 --> 00:49:54,708
Doi dintre singurii trei să
scăpa de flăcări reunite

579
00:49:54,709 --> 00:49:57,441
pentru prima dată în
peste trei secole.

580
00:49:59,100 --> 00:50:00,100
Ah, da.

581
00:50:00,760 --> 00:50:03,000
Uită-te la această ușoară imperfecțiune aici.

582
00:50:03,440 --> 00:50:04,440
S-ul deteriorat.

583
00:50:05,340 --> 00:50:07,100
Același tip, aceeași impresie.

584
00:50:08,700 --> 00:50:09,700
Ah, incredibil.

585
00:50:13,360 --> 00:50:16,840
Și vezi tu, dacă n-ar fi această slăbiciune
decolorare pe spatele copiei dvs.,

586
00:50:17,180 --> 00:50:18,340
nimeni nu-l putea deosebi.

587
00:50:19,740 --> 00:50:23,080
Dacă nu te superi, aș vrea să rămân pentru o
în timp ce și examinează-le în detaliu.

588
00:50:27,160 --> 00:50:28,960
Ce cauți, domnule Corso?

589
00:50:29,440 --> 00:50:31,200
Nu sunt sigur.

590
00:50:32,360 --> 00:50:35,320
Unele cărți sunt periculoase să nu fie deschise
cu impunitate.

591
00:50:37,040 --> 00:50:38,040
Foarte adevărat.

592
00:51:13,340 --> 00:51:14,540
voi fi al naibii.

593
00:51:36,720 --> 00:51:37,720
Uh-uh.

594
00:54:16,600 --> 00:54:17,600
Salut din nou.

595
00:54:19,440 --> 00:54:20,816
Nu ai spus că ești îndreptat spre Central.

596
00:54:20,840 --> 00:54:21,840
Nici tu.

597
00:54:22,020 --> 00:54:23,020
Ce faci aici?

598
00:54:23,800 --> 00:54:24,800
Lectură.

599
00:54:24,940 --> 00:54:26,000
Pot să văd asta.

600
00:54:26,440 --> 00:54:27,680
Și lovindu-se de oameni.

601
00:54:28,540 --> 00:54:29,540
În mod neașteptat.

602
00:54:30,680 --> 00:54:31,160
Da.

603
00:54:31,161 --> 00:54:32,161
În mod neașteptat, corect.

604
00:54:33,560 --> 00:54:34,720
Ești într-o călătorie de afaceri?

605
00:54:35,680 --> 00:54:37,520
De aceea porți mereu acel lucru
în jur?

606
00:54:43,530 --> 00:54:45,070
Aceasta face parte din cursul tău?

607
00:54:45,470 --> 00:54:46,470
Cursul meu?

608
00:54:46,890 --> 00:54:48,530
Câștigă prieteni și influențează oamenii.

609
00:54:49,850 --> 00:54:50,650
Ai spus că ești student.

610
00:54:50,830 --> 00:54:51,830
Am făcut-o?

611
00:54:52,450 --> 00:54:53,450
Așa sunt.

612
00:54:53,950 --> 00:54:54,950
Într-un fel.

613
00:54:56,510 --> 00:54:57,510
Îmi plac cărțile.

614
00:54:58,690 --> 00:54:59,690
Tu?

615
00:55:03,100 --> 00:55:04,260
Ai călătorit de mult?

616
00:55:04,480 --> 00:55:05,480
Un timp.

617
00:55:05,760 --> 00:55:06,760
Mm-hmm.

618
00:55:06,900 --> 00:55:08,740
Presupun că nu ai călătorit vreodată
motocicleta?

619
00:55:08,980 --> 00:55:09,720
Scuză-mă, domnule.

620
00:55:09,880 --> 00:55:11,320
O să cânt pentru tine, señor.

621
00:55:11,620 --> 00:55:12,620
Pentru mine, esti sigur?

622
00:55:12,840 --> 00:55:13,360
Da, domnule.

623
00:55:13,361 --> 00:55:14,361
Da, domnule.

624
00:55:15,560 --> 00:55:16,560
Da?

625
00:55:23,400 --> 00:55:24,400
domnule Koso?

626
00:55:24,680 --> 00:55:25,180
Dumnezeul meu.

627
00:55:25,700 --> 00:55:26,700
Cum m-ai găsit?

628
00:55:27,080 --> 00:55:28,080
A făcut vreun progres?

629
00:55:28,720 --> 00:55:29,120
Progres?

630
00:55:29,720 --> 00:55:30,880
Da, o poți numi așa.

631
00:55:31,680 --> 00:55:32,680
Wow.

632
00:55:33,320 --> 00:55:34,480
Uite, nu pot vorbi aici.

633
00:55:34,520 --> 00:55:35,020
Sunt în hol.

634
00:55:35,140 --> 00:55:35,780
Lasă-mă să te sun înapoi.

635
00:55:36,080 --> 00:55:36,480
Unde ești?

636
00:55:37,060 --> 00:55:37,720
Nu contează asta.

637
00:55:37,840 --> 00:55:39,360
Pune-i să-l transfere în camera ta.

638
00:55:39,640 --> 00:55:39,980
Voi aștepta.

639
00:55:40,440 --> 00:55:41,440
În regulă.

640
00:55:41,880 --> 00:55:42,260
Domnule.

641
00:55:42,580 --> 00:55:42,980
Domnule.

642
00:55:43,520 --> 00:55:44,000
Scuză-mă.

643
00:55:44,480 --> 00:55:45,920
Ai putea să trimiți asta în camera mea,
te rog?

644
00:55:45,921 --> 00:55:46,100
Da.

645
00:55:46,540 --> 00:55:47,540
Mulțumesc foarte mult.

646
00:55:56,420 --> 00:55:57,420
Mai esti acolo?

647
00:55:57,740 --> 00:55:58,740
Da.

648
00:55:58,920 --> 00:55:59,920
În regulă.

649
00:56:00,040 --> 00:56:01,500
Am examinat copia Fargas.

650
00:56:02,080 --> 00:56:02,800
Este suficient de autentic.

651
00:56:02,920 --> 00:56:04,000
Cel puțin așa arată.

652
00:56:04,480 --> 00:56:06,900
Este ca al tău, dar există
discrepanțe.

653
00:56:07,860 --> 00:56:08,860
Discrepanțele.

654
00:56:10,280 --> 00:56:12,280
Gravurile, nu sunt identice.

655
00:56:13,560 --> 00:56:15,160
Există, de exemplu, chei în mâini diferite.

656
00:56:15,880 --> 00:56:18,220
Ușile se deschid într-un singur exemplar și zidate
în celălalt.

657
00:56:19,000 --> 00:56:20,040
Și mai e altceva.

658
00:56:20,940 --> 00:56:21,940
Da, continuă.

659
00:56:22,840 --> 00:56:25,840
Cele care diferă nu sunt semnate
Torquia.

660
00:56:26,240 --> 00:56:27,300
Sunt semnate LCF.

661
00:56:30,020 --> 00:56:31,180
Mai esti acolo?

662
00:56:31,980 --> 00:56:32,420
LCF.

663
00:56:32,520 --> 00:56:33,720
Ascultă, unde ești, oricum?

664
00:56:34,040 --> 00:56:35,820
Trebuie să am acea copie, domnule Corso.

665
00:56:37,080 --> 00:56:38,080
Ia-l pentru mine.

666
00:56:39,680 --> 00:56:41,480
Bătrânul nu l-ar vinde pentru a-l salva pe a lui
viata.

667
00:56:41,620 --> 00:56:42,620
A spus la fel de mult.

668
00:56:43,400 --> 00:56:44,400
A făcut-o?

669
00:56:45,980 --> 00:56:46,980
Nu.

670
00:56:48,400 --> 00:56:49,400
Bună ziua.

671
00:57:20,970 --> 00:57:21,970
Doar un minut.

672
00:57:30,490 --> 00:57:31,490
Da.

673
00:57:41,330 --> 00:57:42,470
Cât este ceasul?

674
00:57:42,730 --> 00:57:43,770
Devreme, dar trebuie să pleci.

675
00:57:45,650 --> 00:57:46,030
Merge?

676
00:57:46,250 --> 00:57:46,770
Du-te unde?

677
00:57:46,950 --> 00:57:47,950
Locul lui Fargas.

678
00:57:48,130 --> 00:57:49,130
L-am văzut deja pe Fargas.

679
00:57:49,410 --> 00:57:50,730
Cred că ar trebui să-l vezi din nou.

680
00:57:51,650 --> 00:57:53,026
Ce, este un fel de glumă practică?

681
00:57:53,050 --> 00:57:54,050
Cine eşti tu?

682
00:57:54,330 --> 00:57:55,210
Ce știi despre Fargas?

683
00:57:55,270 --> 00:57:56,270
Îmbracă-te.

684
00:57:56,310 --> 00:57:57,350
Te aștept afară.

685
00:58:41,280 --> 00:58:42,280
Nu te deranja.

686
00:58:42,780 --> 00:58:43,780
El este acolo.

687
00:58:44,460 --> 00:58:44,820
Oh, chiar aşa?

688
00:58:44,880 --> 00:58:45,880
Atunci unde este el?

689
00:58:46,660 --> 00:58:47,660
Dincolo.

690
00:59:33,020 --> 00:59:34,020
Vrei să intri înăuntru?

691
00:59:35,540 --> 00:59:36,900
M-am gândit la asta, da.

692
01:00:00,340 --> 01:00:01,340
Așteptați aici.

693
01:00:50,170 --> 01:00:51,710
Ei bine, ai găsit-o?

694
01:00:52,710 --> 01:00:55,810
Știi, mi-a atras atenția că
știi prea multe.

695
01:00:56,510 --> 01:00:57,586
De ce mă urmărești în continuare?

696
01:00:57,610 --> 01:00:58,450
Pentru cine lucrezi?

697
01:00:58,451 --> 01:00:59,990
Pierzi timpul întrebând toate astea
întrebări.

698
01:00:59,991 --> 01:01:01,150
Ar fi bine să plecăm de aici.

699
01:01:01,330 --> 01:01:03,130
Există un zbor de la Lisabona la Paris la
amiază.

700
01:01:03,490 --> 01:01:04,530
Ar trebui doar să reușim.

701
01:01:04,950 --> 01:01:05,570
Ce e cu noi?

702
01:01:05,930 --> 01:01:07,090
Suntem doi acolo.

703
01:01:07,610 --> 01:01:08,750
Ce sa întâmplat acolo?

704
01:01:15,390 --> 01:01:17,750
Bătrânul a prins pe cineva furând,
Bănuiesc.

705
01:01:19,390 --> 01:01:20,746
Ce crezi că s-a întâmplat cu el?

706
01:01:20,770 --> 01:01:21,770
S-a înecat.

707
01:01:22,770 --> 01:01:24,170
Cu putin ajutor de la cine?

708
01:01:24,370 --> 01:01:24,950
E mort.

709
01:01:24,990 --> 01:01:25,490
Cui îi pasă?

710
01:01:25,830 --> 01:01:26,830
Da.

711
01:01:27,750 --> 01:01:29,570
Aș putea ajunge cu ușurință în același mod.

712
01:01:30,570 --> 01:01:32,350
Nu cu mine prin preajmă să am grijă de tine.

713
01:01:33,550 --> 01:01:34,410
Oh, văd.

714
01:01:34,530 --> 01:01:35,770
Atunci ești îngerul meu păzitor.

715
01:01:35,870 --> 01:01:36,870
Daca spui asa.

716
01:01:42,280 --> 01:01:43,840
Cineva joacă un joc cu mine.

717
01:01:44,080 --> 01:01:46,180
Desigur, faci parte din asta.

718
01:01:47,900 --> 01:01:49,420
Și începe să-ți placă.

719
01:02:38,240 --> 01:02:39,420
Bună ziua, domnule Courser.

720
01:02:39,800 --> 01:02:41,000
Încântat să te văd din nou.

721
01:02:41,700 --> 01:02:43,620
Nu avem locuri libere, dar...

722
01:02:44,980 --> 01:02:47,120
Sunt sigur că voi putea să mă organizez
ceva.

723
01:02:47,121 --> 01:02:51,780
Mulțumesc foarte mult.

724
01:02:51,980 --> 01:02:52,980
Mulțumesc, domnule.

725
01:03:49,790 --> 01:03:50,930
Bună ziua.

726
01:04:22,020 --> 01:04:23,280
Sunt Dean Courser.

727
01:04:23,480 --> 01:04:25,200
Am o întâlnire cu baronesa
Coursier.

728
01:04:30,290 --> 01:04:31,370
Pe aici.

729
01:04:40,880 --> 01:04:42,680
Ai 30 de minute.

730
01:04:48,980 --> 01:04:49,400
Da.

731
01:04:49,760 --> 01:04:50,760
domnule Courser.

732
01:04:51,700 --> 01:04:53,660
Oh, da, domnule Courser.

733
01:04:53,740 --> 01:04:54,740
Intră.

734
01:04:55,140 --> 01:04:57,140
Am auzit multe despre tine.

735
01:04:57,680 --> 01:04:58,680
Oh.

736
01:04:59,000 --> 01:05:00,000
Nimic bun, sper.

737
01:05:00,380 --> 01:05:01,380
Sper că este corect.

738
01:05:02,020 --> 01:05:03,020
Merci, Simon.

739
01:05:03,280 --> 01:05:04,560
Ei bine, sunt liniștit, baroneasă.

740
01:05:04,700 --> 01:05:09,480
Pentru că în meseria mea, să se vorbească bine
poate fi dezastruos din punct de vedere profesional.

741
01:05:11,840 --> 01:05:12,840
Dumnezeul meu.

742
01:05:13,260 --> 01:05:14,780
Da, acolo este.

743
01:05:15,460 --> 01:05:16,520
Colecția Kessler.

744
01:05:19,780 --> 01:05:21,600
Știi, știu catalogul tău aproape
inima.

745
01:05:21,601 --> 01:05:23,440
Ciudat că nu ne-am întâlnit până acum.

746
01:05:23,760 --> 01:05:26,140
Numele tău este un cuvânt de referință printre dealeri și
colecționari.

747
01:05:26,960 --> 01:05:30,080
Dar îmi imaginez că îți cunoști propria reputație
mai bine decât mine.

748
01:05:30,940 --> 01:05:33,760
Da, ei bine, îl ține pe lup de
usa, ca sa zic asa.

749
01:05:34,420 --> 01:05:36,316
Îmi pare rău, baroneasă, ați fost în
mijlocul a ceva?

750
01:05:36,340 --> 01:05:40,720
Cea mai recentă lucrare a mea, Istoria Diavolului și
Mit, un fel de biografie.

751
01:05:41,460 --> 01:05:43,340
Va fi publicat la începutul anului viitor.

752
01:05:44,000 --> 01:05:45,000
De ce dracu?

753
01:05:45,140 --> 01:05:46,360
L-am văzut într-o zi.

754
01:05:46,780 --> 01:05:50,480
Aveam 15 ani și l-am văzut simplu
asa cum te vad acum.

755
01:05:50,481 --> 01:05:52,500
A fost dragoste la prima vedere.

756
01:05:52,740 --> 01:05:55,007
Știi, acum 300 de ani,
ai fi fost ars

757
01:05:55,008 --> 01:05:56,880
pe miză pentru a spune
asa ceva.

758
01:05:56,881 --> 01:05:59,260
Acum 300 de ani, nu aș fi spus-o.

759
01:06:00,000 --> 01:06:02,980
Nici nu aș fi făcut un milion scriind
despre asta.

760
01:06:03,480 --> 01:06:04,480
Da.

761
01:06:05,100 --> 01:06:07,220
Ce vrei să discuti,
domnule Corso?

762
01:06:08,440 --> 01:06:11,320
Există o carte în colecția ta pe care mi-aș dori
a examina, dacă este posibil.

763
01:06:11,420 --> 01:06:13,536
Este cartea celor Nouă Porți ale
Regatul Umbrelor.

764
01:06:13,560 --> 01:06:14,560
Cele Nouă Porți.

765
01:06:15,120 --> 01:06:16,240
O lucrare interesanta.

766
01:06:17,220 --> 01:06:19,040
Toată lumea m-a întrebat despre asta în ultima vreme.

767
01:06:19,480 --> 01:06:20,060
Chiar așa?

768
01:06:20,061 --> 01:06:21,100
Urmați-mă.

769
01:06:25,060 --> 01:06:27,760
Crezi cu adevărat în diavol,
Bernasse?

770
01:06:27,980 --> 01:06:31,120
Suficient pentru a-mi dedica viața și biblioteca
el.

771
01:06:32,060 --> 01:06:34,580
Ca să nu mai vorbim de mulți ani de muncă.

772
01:06:35,360 --> 01:06:36,360
Tu nu?

773
01:06:37,100 --> 01:06:38,100
Aproape.

774
01:06:39,940 --> 01:06:42,440
Această carte cere o anumită cantitate de
credinta.

775
01:06:42,780 --> 01:06:45,180
Da, ei bine, mă tem că credința mea este pe scurt
aprovizionare în aceste zile.

776
01:06:45,260 --> 01:06:47,460
Cunosc foarte bine această lucrare.

777
01:06:47,461 --> 01:06:49,580
Am studiat-o ani de zile.

778
01:06:50,140 --> 01:06:51,940
Ai vreo îndoială cu privire la el
autenticitate?

779
01:06:53,280 --> 01:06:54,280
Nu deloc.

780
01:06:54,500 --> 01:06:54,780
Sunteţi sigur?

781
01:06:55,100 --> 01:06:56,820
Cunoștințele mele despre această carte sunt profunde.

782
01:06:57,860 --> 01:06:59,620
Am scris o biografie a autorului ei.

783
01:07:00,060 --> 01:07:01,060
Da, l-am citit.

784
01:07:01,140 --> 01:07:02,900
Aristide de Torquier, A Diavolului
Ucenic.

785
01:07:02,980 --> 01:07:03,980
Lucru excelent.

786
01:07:04,440 --> 01:07:05,520
Un om curajos.

787
01:07:06,280 --> 01:07:10,120
A murit chiar de dragul acestei cărți în
1667.

788
01:07:10,740 --> 01:07:13,279
În timp ce studia
artele negre la Praga, el

789
01:07:13,280 --> 01:07:15,980
a dobândit o copie a
acel Dello Melanicon roșu.

790
01:07:15,981 --> 01:07:21,760
Aceasta este adaptarea lui Torquier a acelei lucrări
care a fost scris de însuși Lucifer.

791
01:07:22,500 --> 01:07:25,273
După ce l-au ars la
miza, o societate secretă era

792
01:07:25,274 --> 01:07:29,180
fondat pentru a-și perpetua
memorie și păstrează secretele acesteia.

793
01:07:30,020 --> 01:07:31,680
Ordinul Șarpelui de Argint.

794
01:07:32,940 --> 01:07:33,940
O sectă?

795
01:07:34,420 --> 01:07:35,780
Un fel de coven de vrăjitoare.

796
01:07:36,120 --> 01:07:38,252
Timp de secole, ei
am vrut să citesc din

797
01:07:38,253 --> 01:07:41,341
această carte și închinare
prințul întunericului.

798
01:07:41,380 --> 01:07:46,280
Astăzi, au degenerat într-un social
club pentru milionari plictisiți și

799
01:07:46,281 --> 01:07:49,657
celebrități care îl folosesc
întâlniri drept scuză

800
01:07:49,658 --> 01:07:52,961
pentru a-și răsfăța obositul
poftele sexuale.

801
01:07:53,400 --> 01:07:56,980
Eu însumi am aparținut Ordinului ani
în urmă.

802
01:07:57,360 --> 01:07:59,720
Dar timpul este prea prețios la vârsta mea.

803
01:07:59,880 --> 01:08:02,240
În plus, zilele mele de orgie s-au terminat.

804
01:08:02,640 --> 01:08:04,080
Le-am spus să meargă la diavol.

805
01:08:05,820 --> 01:08:08,200
Vrei să spui că totul ține de sex, sau...?

806
01:08:08,201 --> 01:08:09,201
Desigur că nu.

807
01:08:09,880 --> 01:08:12,389
Sunt sub
iluzia că își datorează

808
01:08:12,390 --> 01:08:14,640
bani și succes să
apartenența la Ordin.

809
01:08:15,100 --> 01:08:16,100
Se mai intalnesc?

810
01:08:16,240 --> 01:08:18,760
În fiecare an, la aniversarea lui
Moartea lui Torquier.

811
01:08:19,920 --> 01:08:21,540
Se vor întâlni foarte curând acum.

812
01:08:21,680 --> 01:08:23,160
Și zici că au citit din această carte?

813
01:08:23,180 --> 01:08:24,180
Nu acesta.

814
01:08:24,580 --> 01:08:28,240
L-am luat pe al meu înapoi când Liana Telfer
a dobândit-o pe cea din Toledo.

815
01:08:29,260 --> 01:08:31,040
Victor Fargas este un necredincios.

816
01:08:31,220 --> 01:08:33,420
Întotdeauna a refuzat să participe.

817
01:08:33,580 --> 01:08:35,640
Deci, firesc, folosesc copia Telfer.

818
01:08:35,840 --> 01:08:37,940
Nu că ar fi funcționat vreodată.

819
01:08:38,600 --> 01:08:39,920
Andrew Telfer a participat vreodată?

820
01:08:40,120 --> 01:08:41,120
Telfer?

821
01:08:41,320 --> 01:08:42,620
Oh, nu, nu.

822
01:08:42,621 --> 01:08:46,660
Acea creatură Liana sa căsătorit cu el pentru a lui
bani.

823
01:08:47,680 --> 01:08:52,040
Ea provine dintr-un bătrân și aristocratic
Familia franceză, Saint-Martin's.

824
01:08:52,280 --> 01:08:53,280
Dar erau fără bani.

825
01:08:53,420 --> 01:08:58,760
Așa că Liana și-a folosit dolarii pentru a o restaura
castel și cumpără cele nouă porți.

826
01:08:59,420 --> 01:09:01,885
Dacă va afla vreodată
la ce se pune soția lui

827
01:09:01,886 --> 01:09:04,701
aceste adunări, el va
probabil să se sinucidă.

828
01:09:05,880 --> 01:09:07,196
E amuzant că ar trebui să spui asta, baronesă.

829
01:09:07,220 --> 01:09:08,640
S-a spânzurat săptămâna trecută.

830
01:09:14,040 --> 01:09:17,180
Pentru cine lucrezi mai exact,
domnule Corso?

831
01:09:17,600 --> 01:09:19,640
Numele clientului meu este irelevant,
baroneasă.

832
01:09:19,740 --> 01:09:22,011
Pur și simplu încerc
autentifica copia lui, care

833
01:09:22,012 --> 01:09:24,321
este cel pe care Telfer
l-a vândut înainte de a muri.

834
01:09:24,480 --> 01:09:25,680
Ce prost din partea mea.

835
01:09:26,300 --> 01:09:27,300
Ar fi trebuit să ghicesc.

836
01:09:29,280 --> 01:09:32,140
Ai depășit bun venit,
domnule Corso.

837
01:09:32,960 --> 01:09:35,080
Speram să vă examinez copia în
detaliu.

838
01:09:35,520 --> 01:09:36,520
Cu siguranță nu.

839
01:09:37,540 --> 01:09:42,180
Spune-i clientului tău care poate fi doar Boris
Balkan să vină să o examineze el însuși,

840
01:09:42,440 --> 01:09:43,600
dacă îndrăznește.

841
01:09:45,300 --> 01:09:48,180
Spune-i să nu mai trimită lup înăuntru
haine de oaie.

842
01:09:49,980 --> 01:09:51,960
Și acum, vă rog să plecați.

843
01:09:56,170 --> 01:09:58,670
Îmi pare rău dacă te-am deranjat.

844
01:09:59,470 --> 01:10:00,830
Vă mulțumesc foarte mult pentru timpul acordat.

845
01:10:01,050 --> 01:10:03,690
Nu știi ce primești
intră, domnule Corso.

846
01:10:05,130 --> 01:10:07,030
Ieși înainte să fie prea târziu.

847
01:10:08,450 --> 01:10:10,110
Mă tem că este deja, baroneasă.

848
01:10:21,770 --> 01:10:22,970
Oui, oui.

849
01:10:24,250 --> 01:10:24,850
Oui, oui.

850
01:10:24,851 --> 01:10:26,090
Oui, oui.

851
01:14:03,720 --> 01:14:04,720
Sunt sparte.

852
01:14:06,500 --> 01:14:07,800
Ar trebui să fii mai atent.

853
01:14:23,730 --> 01:14:25,510
Am nevoie de o favoare, Gruber.

854
01:14:25,910 --> 01:14:27,050
Cu siguranță, domnule Corso.

855
01:14:27,770 --> 01:14:32,040
Liana Telfer, nume încărcat
spre Saint-Martin, 40 de ani,

856
01:14:32,041 --> 01:14:36,050
brunetă, neplăcută, probabil
insotita de...

857
01:14:36,650 --> 01:14:46,670
un domn negru cu strâns decupat
păr blond platinat și o mustață.

858
01:14:47,110 --> 01:14:49,550
Vreau să știu dacă stau la unele
hotel aici în Paris.

859
01:14:49,670 --> 01:14:50,390
Luați puțin timp.

860
01:14:50,530 --> 01:14:51,090
Da, desigur.

861
01:14:51,230 --> 01:14:52,270
Începeți cu cele cinci stele.

862
01:14:52,310 --> 01:14:53,310
Acesta este cel mai bun pariu al tău.

863
01:14:53,630 --> 01:14:54,210
Foarte bine, domnule.

864
01:14:54,610 --> 01:14:55,110
În regulă.

865
01:14:55,570 --> 01:14:56,670
Te simți bine?

866
01:14:58,170 --> 01:14:59,390
M-am simțit mai bine, Gruber.

867
01:14:59,890 --> 01:15:00,890
Mulţumesc.

868
01:15:01,510 --> 01:15:03,210
Anunțați-mă dacă le găsiți.

869
01:15:17,150 --> 01:15:20,890
Pune asta pe ceafa.

870
01:15:33,640 --> 01:15:35,720
Ai fost foarte grozav acolo jos
râu.

871
01:15:37,120 --> 01:15:38,360
Nu ți-am mulțumit pentru asta.

872
01:16:23,380 --> 01:16:25,700
Cred că e timpul să-mi spui ce este
se întâmplă aici.

873
01:16:26,780 --> 01:16:27,860
Cineva urmărește cartea ta.

874
01:16:28,260 --> 01:16:28,740
Nu glumesc.

875
01:16:28,741 --> 01:16:29,741
Și tu?

876
01:16:29,800 --> 01:16:30,800
Unde te incadrezi in ea?

877
01:16:40,590 --> 01:16:41,590
Da.

878
01:16:46,890 --> 01:16:48,630
Pot să-l iau la recepție, vă rog?

879
01:16:50,970 --> 01:16:51,350
În regulă.

880
01:16:51,570 --> 01:16:52,570
Fii jos.

881
01:17:06,760 --> 01:17:07,220
Da?

882
01:17:07,600 --> 01:17:08,600
Ceva nou?

883
01:17:09,120 --> 01:17:10,660
O, vocea stăpânului său din nou.

884
01:17:11,460 --> 01:17:13,869
Nu, nu mult, în afară de asta
faptul că al cuiva

885
01:17:13,870 --> 01:17:16,661
a încercat să-mi ia viața
de câteva ori.

886
01:17:17,440 --> 01:17:18,440
Oh, da.

887
01:17:18,720 --> 01:17:19,720
Vargas a fost ucis.

888
01:17:20,200 --> 01:17:21,200
Oh.

889
01:17:22,540 --> 01:17:22,780
Ucisă?

890
01:17:23,160 --> 01:17:24,160
De unde ştiţi?

891
01:17:24,400 --> 01:17:28,540
L-am văzut pe el și copia lui, sau ce a mai rămas
de ea oricum.

892
01:17:29,720 --> 01:17:32,320
Cineva smulsese gravurile şi
a încercat să ardă restul.

893
01:17:33,420 --> 01:17:34,420
Ce crezi din asta?

894
01:17:34,580 --> 01:17:35,260
Este tragic.

895
01:17:35,440 --> 01:17:36,440
Este tragic.

896
01:17:36,840 --> 01:17:38,440
Ce zici de baronesa Kesper?

897
01:17:38,580 --> 01:17:39,580
Cum te-ai descurcat azi?

898
01:17:39,740 --> 01:17:41,040
Unde esti mai exact?

899
01:17:41,460 --> 01:17:42,460
Dar copia ei?

900
01:17:43,380 --> 01:17:47,260
De ce am impresia că ai
mi-ai respirat pe gât tot timpul?

901
01:17:47,320 --> 01:17:49,280
Sunteți o investiție de-a mea, domnule Corso.

902
01:17:49,560 --> 01:17:50,980
Eu doar am grijă de el.

903
01:17:54,980 --> 01:17:57,023
Bătrâna înjură
copia ei este autentică, dar

904
01:17:57,024 --> 01:17:59,981
Nu am avut nicio șansă
să-l examinăm îndeaproape.

905
01:18:00,740 --> 01:18:03,640
M-a dat afară imediat ce a ghicit
că ai fost în spatele vizitei mele.

906
01:18:04,920 --> 01:18:07,360
Nu ești chiar în cărțile ei bune,
dacă știi ce vreau să spun.

907
01:18:07,820 --> 01:18:09,200
Trebuie să o vezi din nou.

908
01:18:09,520 --> 01:18:10,060
Glumești?

909
01:18:10,180 --> 01:18:11,300
Ai văzut-o pe secretara ei?

910
01:18:11,980 --> 01:18:12,980
Încearcă pauza de prânz.

911
01:18:46,300 --> 01:18:48,160
Ai un fotocopiator înapoi?
acolo?

912
01:18:48,680 --> 01:18:49,800
Oh, da, domnule.

913
01:18:50,060 --> 01:18:51,060
Pot să-l folosesc?

914
01:18:51,140 --> 01:18:52,220
Desigur, domnule.

915
01:21:51,280 --> 01:21:51,760
Da.

916
01:21:51,820 --> 01:21:53,060
Da, salut, baroneasă.

917
01:21:53,240 --> 01:21:55,020
Sunt eu, lupul în haine de oaie.

918
01:22:01,340 --> 01:22:04,260
Ei bine, am ceva pentru tine,
baroneasă.

919
01:22:04,780 --> 01:22:05,800
Un fel de ofrandă de pace.

920
01:22:06,900 --> 01:22:08,380
Îmi dai voie să ți-l dau?

921
01:22:09,680 --> 01:22:10,680
Vă rog?

922
01:22:36,710 --> 01:22:38,010
În primul rând, lasă-mă să-mi cer scuze.

923
01:22:38,930 --> 01:22:41,530
Ar fi trebuit să-ți spun imediat că sunt
lucrează pentru boris ball.

924
01:22:42,630 --> 01:22:46,190
A fost o prostie din partea mea să cred că pot
înșela pe cineva ca student al tău însuți,

925
01:22:46,370 --> 01:22:47,870
așa că te rog să mă ierți.

926
01:22:48,350 --> 01:22:50,750
Linguşirea nu te va duce nicăieri,
domnule Corso.

927
01:22:52,250 --> 01:22:53,250
Treci mai departe.

928
01:22:54,190 --> 01:22:55,190
Corect.

929
01:22:58,710 --> 01:22:59,710
Acestea...

930
01:23:00,050 --> 01:23:01,050
sunt pentru tine.

931
01:23:04,070 --> 01:23:05,070
Ce este asta?

932
01:23:05,950 --> 01:23:07,290
Ce ar trebui să fie asta?

933
01:23:08,890 --> 01:23:12,791
Ai spus că cunoștințele tale
dintre cele nouă porți era extinsă,

934
01:23:12,792 --> 01:23:15,490
dar ai comparat vreodată
copia ta cu celelalte două?

935
01:23:15,930 --> 01:23:16,930
Nu.

936
01:23:17,290 --> 01:23:18,290
De ce?

937
01:23:18,450 --> 01:23:19,450
Ei bine, ar trebui.

938
01:23:20,450 --> 01:23:22,650
Acestea sunt copii ale gravurilor din
cartea lui Balkin.

939
01:23:23,770 --> 01:23:26,530
Veți descoperi că unele dintre ele diferă de
a ta.

940
01:23:26,850 --> 01:23:27,850
Diferă?

941
01:23:28,910 --> 01:23:31,870
Deci pui la îndoială autenticitatea cărții mele,
tu?

942
01:23:31,871 --> 01:23:35,390
Dacă aceasta este ofranda ta de pace,
poți să-l iei și să pleci.

943
01:23:35,890 --> 01:23:38,110
Cele nouă porți ale mele sunt absolut autentice.

944
01:23:38,150 --> 01:23:39,650
Nu contest asta, baronesă.

945
01:23:39,970 --> 01:23:42,250
După părerea mea, toate cele trei copii sunt
autentică.

946
01:23:43,030 --> 01:23:45,310
Dar adevărul rămâne, ele se afișează
variatii.

947
01:23:45,910 --> 01:23:46,910
Variante?

948
01:23:47,930 --> 01:23:50,470
Dacă ar fi adevărat, nu ar fi a
revelatie.

949
01:23:51,730 --> 01:23:52,970
Ce te face atât de sigur?

950
01:23:54,710 --> 01:23:57,490
Le-am comparat deja cu acestea
gravuri Vargas.

951
01:23:57,730 --> 01:23:59,870
În cartea lui...

952
01:24:00,750 --> 01:24:03,470
cheile erau în cealaltă mână.

953
01:24:04,990 --> 01:24:08,140
Aici, ușa nu era zidită.

954
01:24:08,810 --> 01:24:12,550
Și în acesta, bărbatul era atârnat pe lângă
celălalt picior.

955
01:24:29,470 --> 01:24:30,470
Bine?

956
01:24:30,710 --> 01:24:31,830
Ei bine, ce?

957
01:24:35,410 --> 01:24:37,090
Privește cu atenție, baronesă.

958
01:24:38,450 --> 01:24:39,610
Turnurile.

959
01:24:40,670 --> 01:24:43,730
Trei în al tău, patru în al lui Balkin.

960
01:24:55,770 --> 01:24:56,770
Uimitor.

961
01:24:57,810 --> 01:25:00,350
Sunt convins că va fi al treilea
aici undeva.

962
01:25:01,750 --> 01:25:04,450
Trei variante în trei exemplare face
nouă.

963
01:25:05,630 --> 01:25:07,090
Coincidență sau ceva mai mult?

964
01:25:08,650 --> 01:25:12,210
Poate că Torquay a ascuns secretul celui de-al nouălea
poarta in trei carti, nu una.

965
01:25:14,730 --> 01:25:16,530
Trebuie să recunosc, sunt impresionat.

966
01:25:17,390 --> 01:25:20,370
Acest lucru pune un ten cu totul diferit
asupra chestiunii.

967
01:25:21,130 --> 01:25:24,590
Ai permisiunea mea de a investiga
mai departe, domnule Corso.

968
01:25:25,450 --> 01:25:27,250
Luați atâta timp cât aveți nevoie.

969
01:25:43,190 --> 01:25:46,630
Permisiunea mea nu s-a extins la asta,
domnule Corso.

970
01:25:48,410 --> 01:25:50,570
Nimeni nu fumează în biblioteca mea.

971
01:28:35,100 --> 01:28:36,100
baroneasă?

972
01:31:23,600 --> 01:31:24,720
Scuzați-mă.

973
01:31:25,060 --> 01:31:26,620
Din camera mea lipsește ceva.

974
01:31:27,340 --> 01:31:28,720
A fost cineva acolo sus cât am fost afară?

975
01:31:28,721 --> 01:31:29,721
Doar sotia ta.

976
01:31:30,720 --> 01:31:31,780
Soția mea?

977
01:31:31,781 --> 01:31:32,781
Nu am o soție.

978
01:31:33,400 --> 01:31:34,400
Scuzați-mă.

979
01:31:35,180 --> 01:31:36,180
Da?

980
01:31:36,480 --> 01:31:37,900
Da, vine după mine.

981
01:31:38,660 --> 01:31:39,660
Ai grijă.

982
01:31:39,860 --> 01:31:41,100
Ne vedem în curând, căpitane.

983
01:31:45,600 --> 01:31:46,600
Da?

984
01:31:48,480 --> 01:31:49,480
Ce veste?

985
01:31:51,860 --> 01:31:52,860
Ştiri?

986
01:31:53,340 --> 01:31:54,400
Staţi să văd.

987
01:31:55,100 --> 01:31:56,100
Bine?

988
01:31:56,400 --> 01:32:00,720
Da, vestea bună... este că am primit
să examinez cartea bătrânei...

989
01:32:01,360 --> 01:32:03,380
iar trei dintre gravurile ei erau semnate
LCF.

990
01:32:03,560 --> 01:32:08,360
Vestea proastă este că cineva a fost sugrumat
ea... și a făcut un foc din colecția ei.

991
01:32:08,580 --> 01:32:09,976
Acum, asta e tragic, nu ai spune?

992
01:32:10,000 --> 01:32:11,420
Mi-ai scos cuvintele din gura.

993
01:32:12,840 --> 01:32:13,280
Da.

994
01:32:13,620 --> 01:32:15,440
Este povestea lui Fargus din nou.

995
01:32:15,960 --> 01:32:19,640
Sunt de părere că au smuls
gravuri înainte ca acestea să incendieze locul.

996
01:32:20,260 --> 01:32:21,840
Asta face două seturi pe care le au.

997
01:32:22,200 --> 01:32:23,200
Și copia mea?

998
01:32:24,600 --> 01:32:27,380
Ei bine, mi-am învățat lecția, din fericire.

999
01:32:27,381 --> 01:32:29,040
Nu o mai port cu mine.

1000
01:32:29,860 --> 01:32:31,540
În caz contrar, s-ar fi putut ridica în fum.

1001
01:32:32,180 --> 01:32:33,180
Excelent.

1002
01:32:33,280 --> 01:32:34,280
Bună gândire.

1003
01:32:41,190 --> 01:32:43,910
Eu rămân la tarifele pe care le puteți ridica
cecul dvs. în același timp.

1004
01:32:44,450 --> 01:32:45,490
Să spunem o jumătate de oră?

1005
01:32:48,250 --> 01:32:49,570
Sunt mai multe vești proaste.

1006
01:32:51,850 --> 01:32:53,110
Nu-l am.

1007
01:32:53,270 --> 01:32:54,270
Nu-l ai?

1008
01:32:55,550 --> 01:32:57,090
Cineva a ridicat-o din camera mea.

1009
01:33:01,920 --> 01:33:04,280
Ascultă-mă cu mare atenție, domnule Caruso.

1010
01:33:05,960 --> 01:33:09,256
Cred că s-ar putea deja
ai o idee despre lungime

1011
01:33:09,257 --> 01:33:11,920
la care sunt pregătit
mergi cand vreau ceva.

1012
01:33:14,000 --> 01:33:18,200
Dacă nu-mi recuperezi
proprietate în dublu-rapid

1013
01:33:18,201 --> 01:33:21,600
timpul, vei descoperi
cât de departe poate fi.

1014
01:33:34,550 --> 01:33:35,390
Unde este?

1015
01:33:35,510 --> 01:33:35,930
Unde este ce?

1016
01:33:36,090 --> 01:33:36,530
Cartea.

1017
01:33:36,650 --> 01:33:37,650
Unde este?

1018
01:33:37,970 --> 01:33:39,550
Aș putea fi aici dacă l-aș lua?

1019
01:33:40,330 --> 01:33:41,770
Ar trebui să știi mai bine până acum.

1020
01:33:48,120 --> 01:33:50,840
Trebuie să-mi cer scuze pentru tânărul meu coleg,
domnule Caruso.

1021
01:33:50,960 --> 01:33:51,960
A fost de neiertat.

1022
01:33:52,900 --> 01:33:53,900
Asta e ea?

1023
01:33:55,160 --> 01:33:55,680
Nu știu.

1024
01:33:55,720 --> 01:33:59,200
Era înaltă, părul închis la culoare, foarte șic,
foarte elegant.

1025
01:33:59,420 --> 01:34:01,780
Ceea ce îmi amintește, domnule, că am
informatiile pe care le doriti.

1026
01:34:02,020 --> 01:34:07,660
Doamna și domnul pe care i-ați menționat,
sunt cazați la Hotelul Plaza Atene,

1027
01:34:08,120 --> 01:34:10,280
Suita 209, 211.

1028
01:34:11,280 --> 01:34:12,640
Mulțumesc foarte mult, Gruber.

1029
01:34:12,840 --> 01:34:13,400
Îți datorez unul.

1030
01:34:13,700 --> 01:34:14,760
Am nevoie de un taxi, repede.

1031
01:34:14,960 --> 01:34:15,340
Un taxi?

1032
01:34:15,341 --> 01:34:16,341
Aici, domnule.

1033
01:34:18,060 --> 01:34:19,920
Trimite asta domnului Balkan la Ritz.

1034
01:34:20,520 --> 01:34:22,340
Acesta este B-A-L-K-A-N.

1035
01:34:24,700 --> 01:34:25,940
Trimiteți-l imediat prin fax.

1036
01:34:26,480 --> 01:34:27,480
Sigur, domnule.

1037
01:34:29,360 --> 01:34:31,120
Întotdeauna o plăcere să fiu de serviciu.

1038
01:34:31,960 --> 01:34:32,960
vii?

1039
01:34:52,870 --> 01:34:54,670
Ce ai de gând să faci dacă îi vezi?

1040
01:34:55,350 --> 01:34:56,710
Probabil să te ascunzi în spatele tău.

1041
01:35:51,280 --> 01:35:52,280
Oh, ei sunt.

1042
01:35:52,580 --> 01:35:53,580
Sunt ei.

1043
01:35:55,540 --> 01:35:58,340
Ar trebui să luăm un taxi înainte să ia ei
oprit.

1044
01:35:59,980 --> 01:36:00,980
Să mergem.

1045
01:36:19,040 --> 01:36:20,040
Ei merg.

1046
01:36:54,080 --> 01:36:55,080
Venire?

1047
01:37:06,700 --> 01:37:09,096
Nu puteai să alegi ceva?
puțin mai puțin vizibil?

1048
01:37:09,120 --> 01:37:10,200
Nu fi atât de pretențios.

1049
01:37:10,880 --> 01:37:13,260
Unii și-ar da dinții pentru
calare pe asta.

1050
01:37:50,180 --> 01:37:51,940
Ascultă, nu putem sta pe coada lor
pentru totdeauna.

1051
01:37:51,941 --> 01:37:53,101
Sunt obligați să mirosească un șobolan.

1052
01:38:17,980 --> 01:38:18,980
Cum arăt?

1053
01:38:21,240 --> 01:38:22,240
Ești ridicol.

1054
01:38:30,840 --> 01:38:31,840
Stai bine.

1055
01:39:21,220 --> 01:39:22,220
Alegeți.

1056
01:39:23,740 --> 01:39:24,740
Nu, tu.

1057
01:39:25,320 --> 01:39:26,080
Știi totul.

1058
01:39:26,320 --> 01:39:27,320
Daca spui asa.

1059
01:39:41,360 --> 01:39:42,540
Le-am pierdut.

1060
01:39:43,380 --> 01:39:44,580
Nu, nu cu viteza asta.

1061
01:39:45,620 --> 01:39:46,840
Trebuie să fi plecat pe altă cale.

1062
01:39:46,841 --> 01:39:48,800
Vrei să spui că nu știu totul după
toate.

1063
01:39:50,420 --> 01:39:51,420
Întoarceţi-vă.

1064
01:40:07,260 --> 01:40:08,980
Care era numele ei din nou?

1065
01:40:09,520 --> 01:40:10,700
Telfer, Liana Telfer.

1066
01:40:11,020 --> 01:40:12,140
Nu, numele ei de fată.

1067
01:40:13,880 --> 01:40:14,880
Sam Martin.

1068
01:40:15,280 --> 01:40:16,280
Uite.

1069
01:40:57,550 --> 01:40:58,550
Domnule?

1070
01:41:01,850 --> 01:41:02,490
Domnule?

1071
01:41:02,491 --> 01:41:05,170
Sunt sigur că ești omul de la Saint-Martin.

1072
01:41:05,171 --> 01:41:05,850
Castelul?

1073
01:41:05,970 --> 01:41:06,250
Cu plăcere.

1074
01:41:06,710 --> 01:41:07,790
Castelul, îl știu.

1075
01:41:09,150 --> 01:41:10,390
Cine este castelul?

1076
01:41:10,890 --> 01:41:12,710
Luați traseul, luați glazura.

1077
01:41:14,770 --> 01:41:15,770
Înțeleg.

1078
01:41:31,200 --> 01:41:32,400
Continuă.

1079
01:41:36,440 --> 01:41:37,440
Continuă.

1080
01:43:54,950 --> 01:43:56,830
Le vezi pe undeva?

1081
01:44:01,430 --> 01:44:02,430
Nu.

1082
01:45:31,480 --> 01:45:33,120
Îmi pare rău că mă intru în tine așa.

1083
01:45:33,260 --> 01:45:34,580
Ce faci aici?

1084
01:45:36,340 --> 01:45:38,740
Tocmai am trecut să iau cartea dvs
a furat din camera mea.

1085
01:45:38,980 --> 01:45:40,320
Acea carte este a mea.

1086
01:45:40,360 --> 01:45:41,800
Am mai trecut prin toate astea.

1087
01:45:42,640 --> 01:45:44,480
Mi-a dat soțul meu.

1088
01:45:44,720 --> 01:45:46,320
Nu era al lui să vândă.

1089
01:45:46,440 --> 01:45:47,616
L-am vândut ca să vă răspundem.

1090
01:45:47,640 --> 01:45:48,040
Ce s-a întâmplat?

1091
01:45:48,460 --> 01:45:49,540
Te prind cu albinos?

1092
01:45:49,760 --> 01:45:50,760
Cum îndrăznești?

1093
01:45:51,560 --> 01:45:52,560
Fii cu ochii pe ea.

1094
01:45:56,180 --> 01:45:57,340
Ai grijă, ea mușcă.

1095
01:46:09,680 --> 01:46:10,680
Hi.

1096
01:46:14,520 --> 01:46:15,520
Nu vă mișcați.

1097
01:46:16,300 --> 01:46:17,300
Oricare dintre voi.

1098
01:46:18,360 --> 01:46:19,360
Ia cartea.

1099
01:46:34,440 --> 01:46:36,420
Nu-i ucide aici sus, vei face o
mizerie.

1100
01:46:37,640 --> 01:46:38,640
Du-le jos.

1101
01:46:40,240 --> 01:46:41,240
Tu mergi primul.

1102
01:46:42,060 --> 01:46:43,060
Atunci tu.

1103
01:46:55,680 --> 01:46:56,680
Jos.

1104
01:47:11,970 --> 01:47:12,970
Deschide usa.

1105
01:47:26,520 --> 01:47:27,520
Ai grijă.

1106
01:47:45,140 --> 01:47:47,060
Nu știam că o ai în tine.

1107
01:47:51,860 --> 01:47:54,680
Ți-am spus că ai de gând să ucizi
ei.

1108
01:48:13,430 --> 01:48:19,610
Tu stai aici și mă acoperi.

1109
01:48:20,390 --> 01:48:21,470
eu cobor.

1110
01:48:58,930 --> 01:49:06,070
eu cobor.

1111
01:49:06,090 --> 01:49:07,110
Mambo jumbo.

1112
01:49:07,670 --> 01:49:08,750
Mambo jumbo.

1113
01:49:09,390 --> 01:49:10,390
Mambo jumbo.

1114
01:49:11,690 --> 01:49:12,690
Mambo jumbo.

1115
01:49:18,470 --> 01:49:19,790
Priviți în jurul vostru, toți.

1116
01:49:20,090 --> 01:49:21,090
Ce vezi?

1117
01:49:21,790 --> 01:49:24,930
O grămadă de bufoni în costumație.

1118
01:49:25,790 --> 01:49:27,897
Crezi că prințul de
întunericul ar fi de fapt

1119
01:49:27,898 --> 01:49:30,451
se demnează să se manifeste
înaintea celor ca tine?

1120
01:49:30,490 --> 01:49:31,770
Nu a avut niciodată și nu va face niciodată.

1121
01:49:32,170 --> 01:49:33,170
Nu.

1122
01:49:34,470 --> 01:49:39,410
Ai citit din cartea lui, dar nu ai
concepția despre adevărata sa putere.

1123
01:49:40,410 --> 01:49:42,370
Eu singur i-am înțeles secretul.

1124
01:49:42,790 --> 01:49:45,430
Numai eu am inteles marele maestrului
proiectare.

1125
01:49:45,830 --> 01:49:49,380
Numai eu sunt demn să mă bucur de roadele
acea descoperire.

1126
01:49:50,330 --> 01:49:53,030
Puterea absolută de a-mi determina pe a mea
destinul.

1127
01:49:53,290 --> 01:49:54,290
Ești nebun, Boris.

1128
01:49:54,370 --> 01:49:55,370
Dă-mi-o înapoi.

1129
01:49:55,630 --> 01:49:58,534
Tu, Leanna de
Saint-Martin, ești egal

1130
01:49:58,535 --> 01:50:01,630
mai vinovat decât restul
a acestei turme jalnice.

1131
01:50:01,631 --> 01:50:05,170
Ai măcar o idee despre ce e asta
cartea poate face în mâinile tale drepte,

1132
01:50:05,171 --> 01:50:09,542
totuși te împrumuți la acestea
proceduri farsale, astea

1133
01:50:09,543 --> 01:50:12,710
orgii de carne îmbătrânită
condusă în numele maestrului.

1134
01:50:13,110 --> 01:50:14,110
Ești șarlatan.

1135
01:51:28,210 --> 01:51:29,730
Ce este cu tine?

1136
01:51:29,990 --> 01:51:31,650
Tocmai a ucis pe cineva în public.

1137
01:51:32,030 --> 01:51:33,030
Ești scos din cârlig.

1138
01:51:33,710 --> 01:51:34,710
Pentru celelalte crime.

1139
01:51:35,570 --> 01:51:36,330
Ar trebui să fii recunoscător.

1140
01:51:36,410 --> 01:51:37,410
Sunt extaziat.

1141
01:51:37,630 --> 01:51:38,630
Ai rămas fără loc de muncă.

1142
01:51:38,730 --> 01:51:39,130
S-a terminat.

1143
01:51:39,430 --> 01:51:40,430
ce mai vrei?

1144
01:51:40,570 --> 01:51:41,570
Știi ce?

1145
01:52:07,970 --> 01:52:09,610
Nu mă iei la plimbare?

1146
01:52:10,730 --> 01:52:12,130
Ai lucrat pentru el tot timpul.

1147
01:52:12,390 --> 01:52:12,650
Amuzant.

1148
01:52:13,190 --> 01:52:14,350
Am crezut că ești.

1149
01:54:55,820 --> 01:54:56,820
Tu ești singurul care a rămas.

1150
01:55:07,640 --> 01:55:08,640
Tot ceea ce.

1151
01:57:40,000 --> 01:57:42,140
Enigma este rezolvată în sfârșit.

1152
01:57:44,470 --> 01:57:49,790
A călători în tăcere, cu o lungă și
traseu ocolit, pentru a înfrunta săgețile de

1153
01:57:49,791 --> 01:57:55,050
nenorocire şi frică nici laţ nici
foc, pentru a juca cel mai bun dintre toate jocurile

1154
01:57:55,051 --> 01:57:58,420
și câștigă, renunțând la nr
cheltuială, este să bată joc de

1155
01:57:58,421 --> 01:58:01,710
vicisitudinile destinului
și câștigă în sfârșit cheia.

1156
01:58:01,711 --> 01:58:06,760
Poarta a noua.

1157
01:58:12,950 --> 01:58:13,950
Corso.

1158
01:58:14,430 --> 01:58:15,430
La ce te aşteptai?

1159
01:58:16,090 --> 01:58:17,090
O apariție?

1160
01:58:18,970 --> 01:58:20,730
Nu ești dorit aici, domnule Corso.

1161
01:58:21,090 --> 01:58:22,090
Pleacă.

1162
01:58:22,970 --> 01:58:24,830
Sunt singura apariție pe care o vei vedea
în seara asta.

1163
01:58:26,210 --> 01:58:28,290
Veți găsi un cec în așteptare la New York-ul meu
birou.

1164
01:58:28,470 --> 01:58:29,470
Plata integrala.

1165
01:58:30,590 --> 01:58:31,590
Ai ucis pentru acestea.

1166
01:58:32,570 --> 01:58:33,770
Ele valorează mai mult decât banii.

1167
01:58:33,990 --> 01:58:34,990
Infinit mai mult.

1168
01:58:35,750 --> 01:58:37,110
Dar se întâmplă să fie ai mei.

1169
01:58:37,750 --> 01:58:38,750
Nu a ta.

1170
01:58:41,030 --> 01:58:42,190
Știi ceva, Corso?

1171
01:58:43,970 --> 01:58:48,030
În ciuda diferențelor noastre, am un soft
loc pentru tine.

1172
01:58:49,190 --> 01:58:49,730
Sunt atins.

1173
01:58:49,790 --> 01:58:51,610
Avem ceva în comun, tu și cu mine.

1174
01:58:52,450 --> 01:58:53,610
Împărtășim aceeași pasiune.

1175
01:58:54,410 --> 01:58:56,630
Ai dezvoltat aceeași obsesie,
nu-i asa?

1176
01:58:57,730 --> 01:59:01,170
Din păcate pentru tine, doar unul dintre noi este
destinat să-l împlinească.

1177
01:59:01,330 --> 01:59:02,330
Ai ieșit din adâncimea ta.

1178
01:59:02,990 --> 01:59:03,990
Te rog, mergi.

1179
01:59:04,850 --> 01:59:06,350
Nu plec de aici cu mâinile goale.

1180
01:59:06,351 --> 01:59:08,610
Nici să nu te gândești la asta.

1181
01:59:10,050 --> 01:59:11,050
Stai deoparte.

1182
01:59:12,590 --> 01:59:14,410
Te-am creditat cu mai multă finețe.

1183
01:59:14,990 --> 01:59:15,570
M-ai auzit.

1184
01:59:15,590 --> 01:59:16,090
Stai înapoi.

1185
01:59:16,290 --> 01:59:16,670
Pune asta deoparte.

1186
01:59:16,750 --> 01:59:17,750
Nu este stilul tău.

1187
01:59:21,050 --> 01:59:26,070
Se pare că tu

1188
01:59:41,260 --> 01:59:43,000
a găsit nișa potrivită în sfârșit.

1189
01:59:43,960 --> 01:59:44,960
Îmi place asta.

1190
01:59:47,880 --> 01:59:49,700
Acum... poți urmări.

1191
01:59:58,710 --> 02:00:01,010
Intru pe un teritoriu neexplorat.

1192
02:00:02,430 --> 02:00:04,710
Luând drumul care duce la egalitate...

1193
02:00:05,890 --> 02:00:06,890
cu Dumnezeu.

1194
02:00:22,330 --> 02:00:24,110
Nu poți veni cu mine.

1195
02:00:24,990 --> 02:00:26,190
Trebuie să călătoresc singur.

1196
02:00:26,830 --> 02:00:28,050
Dar s-ar putea să te uiți la...

1197
02:00:29,010 --> 02:00:30,010
si minune.

1198
02:00:30,770 --> 02:00:31,770
Este foarte amabil din partea ta.

1199
02:00:32,290 --> 02:00:33,390
Într-adevăr, este.

1200
02:00:36,630 --> 02:00:39,180
Au fost bărbați care au fost arși
viu.

1201
02:00:40,430 --> 02:00:47,390
Sau evidențiat doar pentru o privire...
a ceea ce urmează să fii martor.

1202
02:00:55,690 --> 02:00:57,750
Îți ofer loialitatea mea, stăpâne.

1203
02:00:58,630 --> 02:01:00,970
Mă angajez față de tine, trup și suflet.

1204
02:01:01,630 --> 02:01:04,490
Să nu mă tem nici de laț, nici de foc,
nici otravă.

1205
02:01:05,170 --> 02:01:06,690
Șterge-mă din Cartea Vieții.

1206
02:01:07,250 --> 02:01:09,150
Înscrie-mă în Cartea Neagră a Morții.

1207
02:01:10,010 --> 02:01:12,250
Admite-mă la Poarta a Noua.

1208
02:01:12,251 --> 02:01:13,950
Aşa să fie.

1209
02:01:17,230 --> 02:01:18,930
Aşa să fie.

1210
02:01:19,490 --> 02:01:20,490
Acum!

1211
02:01:34,500 --> 02:01:39,040
Simt cum trece puterea
eu... ca un curent electric...

1212
02:01:39,041 --> 02:01:42,020
făcându-mă capabil de orice faptă a minții
sau corpul.

1213
02:01:42,520 --> 02:01:43,520
Sunt invulnerabil.

1214
02:01:44,200 --> 02:01:45,200
Sunt invincibil.

1215
02:01:47,750 --> 02:01:49,270
Aș putea pluti în aer.

1216
02:01:49,750 --> 02:01:51,390
Aș putea merge pe apă.

1217
02:01:52,690 --> 02:01:53,690
eu

1218
02:01:57,910 --> 02:01:59,330
scufundă-mi mâinile în foc.

1219
02:01:59,830 --> 02:02:00,830
Nu simt căldură.

1220
02:02:01,890 --> 02:02:03,150
Este grozav.

1221
02:02:03,490 --> 02:02:06,190
Mai dă-ne unul.

1222
02:02:24,600 --> 02:02:25,960
Este miraculos.

1223
02:02:27,240 --> 02:02:28,740
nu simt nimic.

1224
02:02:29,440 --> 02:02:30,440
Nimic.

1225
02:05:40,960 --> 02:05:42,340
Asta e?

1226
02:05:43,920 --> 02:05:44,920
S-a terminat jocul?

1227
02:05:45,680 --> 02:05:46,680
Pentru Balcani, da.

1228
02:05:47,300 --> 02:05:48,300
Nu pentru tine.

1229
02:05:48,520 --> 02:05:49,760
De ce nu a funcționat pentru Balkan?

1230
02:05:50,480 --> 02:05:52,240
A noua gravură a fost un fals.

1231
02:05:55,920 --> 02:05:56,920
Unde este cel adevărat?

1232
02:05:59,440 --> 02:06:00,600
O vreau.

1233
02:06:03,880 --> 02:06:05,180
Ai rămas fără benzină.

1234
02:07:28,140 --> 02:07:29,400
De ce nu pot să-l uit?

1235
02:07:29,640 --> 02:07:30,640
Tu esti

1236
02:07:37,380 --> 02:07:37,380
scazut de gaz.

1237
02:07:37,381 --> 02:07:38,381
Hi.

1238
02:07:40,300 --> 02:07:41,500
Hermano Sinisa.

1239
02:07:43,200 --> 02:07:44,380
Hermano Sinisa.

1240
02:07:45,140 --> 02:07:46,300
Pepe Lopez.

1241
02:07:46,900 --> 02:07:47,960
Ricardo Herrera.

1242
02:07:49,320 --> 02:07:52,720
Vorbiți engleză?

1243
02:08:02,720 --> 02:08:02,920
Hi.

1244
02:08:03,440 --> 02:08:04,460
Vrei să stai aici?

1245
02:08:05,660 --> 02:08:09,980
Vrei să stai aici?

1246
02:08:15,400 --> 02:08:16,780
Vreau să rămân aici.

1247
02:08:21,140 --> 02:08:22,140
Îmi pare rău.

1248
02:08:24,580 --> 02:08:25,580
Îmi pare rău.


